Lyrics and translation Tim Fischer - Du wirst geboren - du bist jung
Du
wirst
geboren
wie
eine
Blüte
Tu
nais
comme
une
fleur
Du
schwebst
im
Raum,
sekundenlang
Tu
flottas
dans
l’espace,
pendant
quelques
secondes
Dann
sagt
die
Mutter:
"Gott
Behüte!
Puis
ta
mère
dit:
« Dieu
te
protège
!
Er
ist
doch
nicht
am
Ende
krank?"
N’est-il
pas
malade
à
la
fin
?»
Du
hörst
im
Inneren
eine
Klage
Tu
entends
un
cri
à
l’intérieur
Und
fühlst
im
Äusseren
eine
Pein
Et
ressens
une
douleur
à
l’extérieur
Es
ist
der
erste
deiner
Tage
C’est
le
premier
de
tes
jours
Der
letzte
wird
nicht
anders
sein!
Le
dernier
ne
sera
pas
différent
!
Das
Leben
scheint
dir
noch
nicht
alles
La
vie
ne
te
semble
pas
encore
tout
Ein
Niemandsland
des
Zwischenraums
Un
no
man’s
land
de
l’entre-deux
Es
ist
der
Anfang
des
Zerfalles
C’est
le
début
de
la
décomposition
Es
ist
das
Ende
deines
Traums!
C’est
la
fin
de
ton
rêve
!
Du
spürst
bereits
die
erste
Krise
Tu
ressens
déjà
la
première
crise
Der
Trost
ist
weit,
der
Tod
ist
nah
Le
réconfort
est
loin,
la
mort
est
proche
Und
die
Moral
ist
einfach
diese:
Et
la
morale
est
simple:
Erst
warst
du
fort
– jetzt
bist
du
da!
Tu
étais
parti
- maintenant
tu
es
là
!
Dann
bist
du
jung
Puis
tu
es
jeune
Du
hast
Schwung
Tu
as
du
peps
Hast
ein
Kinn
Tu
as
du
menton
Weißt
wohin
Tu
sais
où
aller
Bist
gesund
Tu
es
en
bonne
santé
Und
gibst
kund:
Et
tu
annonces:
"Ich
will
mich
nicht
mehr
benehmen
"Je
ne
veux
plus
me
tenir
bien
Will
mich
nicht
mehr
bezähmen
Je
ne
veux
plus
me
dompter
Will
mich
nicht
mehr
begnügen
Je
ne
veux
plus
me
contenter
Will
mich
nicht
mehr
belügen
Je
ne
veux
plus
me
mentir
Ich
will
zügellos
sein,
pervers
und
liederlich
Je
veux
être
débridé,
pervers
et
libertin
Anpassung
finde
ich
widerlich!
L’adaptation
me
semble
répugnante
!
Ihr
habt
mir
keinen
Weg
gezeigt
Vous
ne
m’avez
pas
montré
le
chemin
Habt
mir
immer
das
Falsche
vorgegeigt
Vous
m’avez
toujours
joué
de
la
fausse
musique
Von
jetzt
an
führe
ich
Regie
A
partir
de
maintenant,
je
dirige
Und
ihr
tanzt
nach
meiner
Melodie!
Et
vous
dansez
sur
ma
mélodie
!
Und
dann
..."
Et
puis
..."
Rate the translation
1
Das Lied über gar nichts
2 Die Hexe
3 Reden
4 Wenn alle das täten
5 Was für Ticker
6 Ich fühl mich nicht zu Hause
7 Zu Hause ist der Tod
8 Die Gattin
9 Fehlt dir was
10 Der Fliegergeneral
11 Der Euro
12 Der Tag wird kommen
13 Du welkst dahin
14 Das Haus am grünen Bach
15 Du wirst geboren - du bist jung
16 Von Beruf
17 Mein Weib will mich verlassen
18 Unfall im Kernkraftreaktor
19 Professor Doktor Med.
20 Bett-Philosophie
21 Ich hab dich zu vergessen vergessen
22 Aber reich
23 Samoa
24 Vielleicht
2 Die Hexe
3 Reden
4 Wenn alle das täten
5 Was für Ticker
6 Ich fühl mich nicht zu Hause
7 Zu Hause ist der Tod
8 Die Gattin
9 Fehlt dir was
10 Der Fliegergeneral
11 Der Euro
12 Der Tag wird kommen
13 Du welkst dahin
14 Das Haus am grünen Bach
15 Du wirst geboren - du bist jung
16 Von Beruf
17 Mein Weib will mich verlassen
18 Unfall im Kernkraftreaktor
19 Professor Doktor Med.
20 Bett-Philosophie
21 Ich hab dich zu vergessen vergessen
22 Aber reich
23 Samoa
24 Vielleicht
Attention! Feel free to leave feedback.