Lyrics and translation Tim Fischer - Ein Einziges Mal

Ein Einziges Mal

Es war nur ein einziges Mal, ein einziges Mal
Dass ich dort war, dort unten am Hafen, am Kai –
Es war nur ein einziges Mal, ein einziges Mal
Dass ich dich sah, dort unten am Hafen, am Kai!

Und wenn alle auch sagen
Die Liebe ist blind
Und wenn alle auch glauben
Sie sei eine Fahne im Wind
Und wenn alle auch sagen
Das Geld hat die Macht
Und wenn alle auch glauben
Es sei das Einz'ge, was lacht
Und wenn alle auch sagen
Dass Alles schon endet, bevor es beginnt –
Es war nur ein einziges Mal
Dass mir klar war
Dass da nichts war –
Dass Alles verrinnt!

Und wenn du mein tausendster Mann warst
Mein tausendster Mann für Geld
Und wenn du mein letzter Mann warst
Mein letzer Mann von Welt –
Es war dies Einzige Mal
Dass mir klar war
Dass da nichts war
Dass da nichts ist, was hält!

Und wenn du mich nur gekauft hast
Und wenn du die Welt gekauft hast –
Es war dies' einzige Mal
Dass mir klar war
Dass ich nichts war!

Une seule fois

Ce n'était qu'une seule fois, une seule fois
Que j'étais là, là-bas au port, sur le quai –
Ce n'était qu'une seule fois, une seule fois
Que je t'ai vue, là-bas au port, sur le quai !

Et si tout le monde dit
Que l'amour est aveugle
Et si tout le monde croit
Que c'est un drapeau au vent
Et si tout le monde dit
Que l'argent a le pouvoir
Et si tout le monde croit
Que c'est la seule chose qui rit
Et si tout le monde dit
Que tout se termine avant même de commencer –
Ce n'était qu'une seule fois
Que j'ai compris
Qu'il n'y avait rien –
Que tout s'écoule !

Et si tu étais mon millième homme
Mon millième homme pour l'argent
Et si tu étais mon dernier homme
Mon dernier homme du monde –
C'était cette seule fois
Que j'ai compris
Qu'il n'y avait rien
Qu'il n'y a rien qui tienne !

Et si tu ne m'as acheté que toi
Et si tu as acheté le monde –
C'était cette seule fois
Que j'ai compris
Que je n'étais rien !