Lyrics and translation Tim Fischer - Er hat mich so verrissen

Er hat mich so verrissen

Theaterkritik ist das Los
Der Schauspielerin
Der Nachpremierenrippenstoß
Der Schauspielerin!
Und auch bei mir hat's mit der Kritik nie so gut geklappt
Besonders Einer hat es auf mich abgeseh'n gehabt!

Er hat mich so verrissen
Ganz verbissen
Nächtelang hab' ich geweint ins Ruhekissen
Dann hab' ich ihn g'heirat', und jetzt verreiß' ich ihn!

Er hat mich so bekrittelt
Durchgeschüttelt
Jetzt wird er von mir am Morgen wachgerüttelt
Und dann leg' ich meine Kritik auf seinen Nachttisch hin!

Drin steht: "Der Kritiker Johann Untermoser taugt nix in der Nacht
Doch was er sich gestern geleiste hat, gehört bekanntgemacht!
Er hat keine Ahnung, was Liebe ist, er kennt auch keine Tricks
Seine Linke weiß nicht,
Was die Rechte tut und auch zwischen den Zwei'n is nix!"

Ach, dieser Schuft, der Schieber
Er war mir über
Jetzt sag' ich ihm jeden Morgen: "Quitt, mein Lieber!"
Jetzt ist er mein Gatte, und das vergönn' ich ihm!

Denn wenn er jetzt in ein Theater geht, wo ich eine Rolle spiel'
Und wenn es ihm dort nicht besonders
Gefällt, na da sagt er nicht sehr viel
Doch wenn es ihm nur ein bisschen gefällt, na da sagt er: "Wunderbar!"
Und denkt vielleicht voll Wut daran, wie gemein er einmal war!

Die anderen Kritiker loben mich
Sehr, weil mein Mann ist ja ihr Kolleg'!
Egal, ob es ihnen gefällt oder nicht, sie ebnen mir meinen Weg!
Er muss mich sogar an der Bühnentür mit einem Lächeln hol'n
Allen Kolleginnen zur Nachahmung empfohl'n!

Il m'a tellement démolie

La critique théâtrale est le lot
De l'actrice
Le coup de poignard après la première
De l'actrice !
Et moi non plus, je n'ai jamais eu beaucoup de chance avec la critique
Un en particulier m'en voulait particulièrement !

Il m'a tellement démolie
Avec acharnement
J'ai pleuré des nuits entières dans mon oreiller
Puis je l'ai épousé, et maintenant c'est moi qui le démolie !

Il m'a tellement critiquée
Secouée
Maintenant, je le réveille le matin
Et puis je laisse ma critique sur sa table de nuit !

Elle dit : "Le critique Johann Untermoser ne vaut rien la nuit
Mais ce qu'il a fait hier, ça doit être rendu public !
Il n'a aucune idée de ce qu'est l'amour, il ne connaît aucun truc
Sa gauche ne sait pas
Ce que fait la droite et il n'y a rien entre les deux non plus !"

Oh, ce coquin, ce tricheur
Il m'a surpassée
Maintenant, je lui dis chaque matin : "C'est quitte, mon chéri !"
Maintenant il est mon mari, et je le lui accorde !

Parce que maintenant quand il va au théâtre où je joue un rôle
Et s'il n'aime pas particulièrement
Ce qu'il y voit, il ne dit pas grand-chose
Mais s'il aime un peu, il dit : "C'est formidable !"
Et peut-être qu'il pense avec colère à quel point il était méchant autrefois !

Les autres critiques me font des compliments
Beaucoup, parce que mon mari est leur collègue !
Peu importe qu'ils aiment ou non, ils me pavent le chemin !
Il doit même venir me chercher à la porte de la scène avec un sourire
Recommandé à toutes les collègues !