Lyrics and translation Tim Fischer - Erich

Erich

Es gibt Männer mit schrecklich viel Geld
Es gibt Männer, die jede Frau fällt
Es gibt Männer, die schäumen
Vor'm Mund
Wenn sie träumen
Dass ihr Hund
Beim Jagen angeschossen wurde
Es gibt Männer mit Frau und mit Kind
Es gibt Männer, die gar keine sind
Es gibt Männer, die finden nie Ruh'
Und verschwinden auch im Nu
Sobald sie angepustet werden

Männer gibt's in Überzahl
Männer gibt es überall
Männer gibt's, wohin man schaut
Mancher hat 'ne Braut
Die er verstaut
Wenn er sich traut
Ja, es gibt Männer, denen gibt man Gift
Männer, die man wiedertrifft
Männer - ach, Sie wissen ja!
Drollige
Und mollige
Und wollige
Und knollige

Ja, Männer, so schön wie Apoll
Es gibt Männer, für die zahlt man Zoll
Es gibt Männer, die sind Professoren
Professoren und Tenöre
Sind die schlimmsten Amateure

Es gibt Männer, mit denen man fischt
Es gibt Männer, die können noch nischt
Es gibt Männer mit taktischem Sinn
Generäle und Strategen
Sind am schwersten umzulegen

Doch für mich gibt's einen nur
Und der bist du, ja, der bist du
Erich!
Ach, du sagst, du liebst mich
Aber du hörst dir nicht zu

Ach Erich
Du hast's mir angetan
Erich
So ist kein and'rer Mann
Erich
Wie komm' ich an dich ran?
Mag dich
'Ne And're
Dann pack ich
Und wand're

O Erich
Du passt zu mir genau
Erich
Sag mir, wo ist die Frau
Der ich
Eine herunterhau'?
Erich
Das tu ich
Das schwör' ich
Sei ruhig!

Glaubt mir, wenn ihr zwei versucht
Durch Eifersucht
Mich zu verleiten
Gibt es eine Beißerei
Die ist das Preiserei
Gnis aller Zeiten

O Erich
Das wird doch niemals wahr
Erich
Du bist so wunderbar
Erich
St es dir noch nicht klar?
Lass dich nicht umgarnen
O Erich
Lass dich warnen!

Es gibt Frauen, die sind so gemein
Es gibt Frauen mit Herzen von Stein
Es gibt Frauen, die küssen
Deine Lippen
Und sie wissen
Die Xanthippen
Was sie woll'n und was sie kriegen

Es gibt Frauen mit Gatten und Kind
Es gibt Frauen, die gar keine sind
Es gibt Frauen, die wähnen sich stark
Mit Migränen
Blonden Mähnen
Und Fontänen
Heißer Tränen

Frauen gibt's in Überzahl
Frauen gibt es überall
Frauen, seit die Welt begann
Manche hat 'nen Mann
Den stellt sie kalt, sobald sie kann

Ja, es gibt Frauen, denen gibt man Gift
Frauen, die man überall trifft
Frauen - na, du weißt es ja!
Hitzige
Und witzige
Und spitzige
Und schwitzige

Ja, Frauen, die haben Humor
Es gibt Frauen mit allem Komfort
Es gibt Frauen mit farbiger Haut
Siamesinnen und Tschechen
Halten nie, was sie versprechen

Es gibt Frauen, die du unterschätzt
Es gibt Frauen, die sind schon besetzt
Es gibt Frauen, die schaut niemand an
Aber alle sind begehrlich
Manche täglich, manche jährlich

Doch für dich gibt's eine nur
Und die bin ich, sonst gibt es Mord
Erich, ach, du sagst, du liebst mich
Doch du vergisst es sofort

Oh Erich
Du hast's mir angetan
Erich
So ist kein and'rer Mann
Erich
Wie komm ich an dich ran?
Erich
Du schlimmer
Sag, stör' ich dich immer?

Erich
Du hast mich eingelullt
Erich
Fu bist allein dran schuld
Erich
Bald reißt mir die Geduld
Kehr' ich
Vor meiner
Tür, Erich?
Nein, deiner!

Du hast mich in Glut gebracht
In Wut gebracht
Und ich fing Feuer
Ja, ich bin dem Ende nah
Und nenn' den Na
Men, der mir teuer

O Erich
Du wirst mein Mörder sein
Erich
Hol einen Totenschein
Merkst du, wie ich langsam meinen Puls nicht spür'?
Siehst du, wie ich Farbe im Gesicht verlier'?
Und mein Blut hat höchstens zwei Grad Réaumur
Ja, ich weiß es sicherlich, ich sterbe hier
Außer, du bleibst bei mir

Bleib doch bei mir!

Erich

Il y a des hommes avec énormément d'argent
Il y a des hommes que toutes les femmes trouvent à leur goût
Il y a des hommes qui bavent
Devant leur bouche
Quand ils rêvent
Que leur chien
S'est fait tirer dessus à la chasse
Il y a des hommes avec femme et enfant
Il y a des hommes qui n'en sont pas vraiment
Il y a des hommes qui ne trouvent jamais le repos
Et disparaissent aussi en un éclair
Dès qu'on leur souffle dessus

Les hommes sont en surnombre
Il y a des hommes partout
Il y a des hommes, où que l'on regarde
Certains ont une fiancée
Qu'ils planquent
Quand ils osent
Oui, il y a des hommes à qui on donnerait du poison
Des hommes qu'on recroise
Les hommes - ah, vous voyez ce que je veux dire !
Drôles
Et grassouillets
Et laineux
Et noueux

Oui, des hommes, aussi beaux qu'Apollon
Il y a des hommes pour qui on paie des droits de douane
Il y a des hommes qui sont professeurs
Les professeurs et les ténors
Sont les pires amateurs

Il y a des hommes avec qui on va à la pêche
Il y a des hommes qui ne savent encore rien faire
Il y a des hommes avec un sens tactique
Les généraux et les stratèges
Sont les plus difficiles à éliminer

Mais pour moi il n'y en a qu'un
Et c'est toi, oui, c'est toi
Erich !
Ah, tu dis que tu m'aimes
Mais tu ne t'écoutes pas

Oh Erich
Tu m'as envoûtée
Erich
Aucun autre homme n'est comme toi
Erich
Comment puis-je t'approcher ?
Si une autre t'aimait
Alors je ferais mes bagages
Et j'irais
Errer

Oh Erich
Tu me vas comme un gant
Erich
Dis-moi, où est la femme
Que je devrais
Démolir ?
Erich
Je le ferai
Je le jure
Sois tranquille !

Croyez-moi, si vous essayez tous les deux
Par jalousie
De me tenter
Il y aura une bagarre
Ce sera le prix à payer
Le plus grand vacarme de tous les temps

Oh Erich
Ça n'arrivera jamais
Erich
Tu es si merveilleux
Erich
Ce n'est pas encore clair pour toi ?
Ne te laisse pas séduire
Oh Erich
Sois prudent !

Il y a des femmes qui sont si méchantes
Il y a des femmes avec des cœurs de pierre
Il y a des femmes qui embrassent
Tes lèvres
Et elles savent
Les garces
Ce qu'elles veulent et ce qu'elles obtiendront

Il y a des femmes avec mari et enfant
Il y a des femmes qui n'en sont pas vraiment
Il y a des femmes qui se croient fortes
Avec des migraines
Des crinières blondes
Et des fontaines
De larmes brûlantes

Les femmes sont en surnombre
Il y a des femmes partout
Des femmes, depuis la nuit des temps
Certaines ont un homme
Qu'elles refroidissent dès qu'elles le peuvent

Oui, il y a des femmes à qui on donnerait du poison
Des femmes qu'on croise partout
Les femmes - eh bien, tu sais ce que c'est !
Emportées
Et spirituelles
Et pointues
Et en sueur

Oui, les femmes, elles ont de l'humour
Il y a des femmes avec tout le confort
Il y a des femmes à la peau colorée
Des siamoises et des tchèques
Ne tiennent jamais leurs promesses

Il y a des femmes que tu sous-estimes
Il y a des femmes qui sont déjà prises
Il y a des femmes que personne ne regarde
Mais elles sont toutes désirables
Certaines quotidiennement, d'autres annuellement

Mais pour toi il n'y en a qu'une
Et c'est moi, sinon ce sera un meurtre
Erich, ah, tu dis que tu m'aimes
Mais tu l'oublies aussitôt

Oh Erich
Tu m'as envoûtée
Erich
Aucun autre homme n'est comme toi
Erich
Comment puis-je t'approcher ?
Erich
Méchant garçon
Dis, je te dérange tout le temps ?

Erich
Tu m'as bercée d'illusions
Erich
C'est de ta faute
Erich
Bientôt, je vais perdre patience
Est-ce que je devrais
Revenir devant ma
Porte, Erich ?
Non, devant la tienne !

Tu m'as enflammée
Mise en colère
Et j'ai pris feu
Oui, je suis proche de la fin
Et j'appelle le nom
De celui qui m'est cher

Oh Erich
Tu seras mon meurtrier
Erich
Va chercher un certificat de décès
Sens-tu que je ne sens plus mon pouls ?
Vois-tu comme je pâlis ?
Et mon sang n'a plus que deux degrés Réaumur
Oui, je le sais avec certitude, je meurs ici
À moins que tu ne restes avec moi

Alors reste avec moi !