Lyrics and translation Tim Fischer - Fehlt dir was

Fehlt dir was

Fehlt dir was?
Kann ich was tun für dich?
Brauchst du was?
Willst du noch mehr?
Ist dir die Himmelsfarbe zu lila?
Stört dich das?
Ähneln die Wolken, den Wolken auf deiner Stirne zu sehr?

Fehlt dir was?
Bist du nicht ausgeruht?
Kränkt dich was?
Bist du betrübt?
Ist dir die Abendstimmung zu drückend?
Schmerzt dich das?
Macht dir was Kummer?
Vielleicht die Gewissheit, dass man dich liebt?

Wünschst du dir eine Blume?
Wärst du lieber in Fiume?
Langweilt′s dich, dass die Menschen uns nicht versteh'n?
Ärgert dich eine Sünde?
Willst du, dass ich was finde?
Hast du dort in der Ferne etwas geseh′n?

Fehlt dir was?
Tut dir die Sonne weh?
Zögere nicht
Sag, was dich quält!
Glaubst du an uns und glaubst du an Märchen?
Fehlt dir was?
Mir fehlt nur eins
Das ist das Bewusstsein, dass dir nichts fehlt!

Te manque-t-il quelque chose

Te manque-t-il quelque chose ?
Puis-je faire quelque chose pour toi ?
As-tu besoin de quelque chose ?
Veux-tu encore plus ?
La couleur du ciel est-elle trop violette pour toi ?
Cela te dérange ?
Les nuages ressemblent-ils trop aux nuages sur ton front ?

Te manque-t-il quelque chose ?
N'es-tu pas reposée ?
Quelque chose te blesse ?
Es-tu attristée ?
L'atmosphère du soir est-elle trop lourde pour toi ?
Cela te fait-il mal ?
Est-ce que quelque chose te cause du chagrin ?
Peut-être la certitude que l'on t'aime ?

Désires-tu une fleur ?
Préférerais-tu être à Fiume ?
T'ennuies-tu que les gens ne nous comprennent pas ?
Une faute te met-elle en colère ?
Veux-tu que je trouve quelque chose ?
As-tu vu quelque chose au loin ?

Te manque-t-il quelque chose ?
Le soleil te fait-il mal ?
N'hésite pas
Dis-moi ce qui te tourmente !
Crois-tu en nous et crois-tu aux contes de fées ?
Te manque-t-il quelque chose ?
Il ne me manque qu'une chose
C'est la conscience que rien ne te manque !