Lyrics and translation Tim Fischer - Flasch
Das
Kann
der
noch
stundenlang!
Ça,
je
peux
le
faire
pendant
des
heures !
Wär
isch
ein
Flasch
zu
trinken,
was
für
ein
Flasch
wär
isch?
Si
j'étais
une
bouteille
à
boire,
quelle
bouteille
serais-je ?
Isch
wär
bis
oben'in
gefüllt
mit
Rüm
für
disch!
Je
serais
remplie
jusqu'en
haut
de
rhum
pour
toi !
Würdest
du
misch
mischen
mit
heißem
Wasser
oder
tränkest
du
misch
pür?
Tu
me
mélangerais
avec
de
l'eau
chaude
ou
me
boirais-tu
pur ?
Das
wünsche
isch
mir
nür
C'est
tout
ce
que
je
souhaite
Dass
du
misch
trinkst,
so
wie
isch
bin
Que
tu
me
boives,
tel
que
je
suis
Dann
'ätt
mein
Leben
wieder
einen
Sinn
Alors
ma
vie
aurait
à
nouveau
un
sens
Als
Flasch!
Comme
une
bouteille !
Wär
isch
ein
Ssigarette,
welsch
Ssigarett
wär
isch?
Si
j'étais
une
cigarette,
quelle
cigarette
serais-je ?
Mit
oder
ohne
Filtär
könntest
du
rauche
misch!
Avec
ou
sans
filtre,
tu
pourrais
me
fumer !
Würdst
du
an
mir
ßiehn
bis
zur
Tu
tirerais
sur
moi
jusqu'à
la
Letzten
Glut
odär
lässt
du
misch
verglühn
Dernière
braise
ou
me
laisserais-tu
brûler
Im
Aschenbescher
drin?
Dans
le
cendrier ?
Wär
isch
leicht
oder
wär
isch
kräftisch
Je
serais
légère
ou
je
serais
forte
Paffst
du
misch
oder
ßiehst
du
heftisch
Tu
me
fumerais
ou
tu
aspirerais
violemment
An
mir?
Sur
moi ?
Kleine
Solo
von
Michelle
Bielfeldt
- warum
denn
nischt?
Petit
solo
de
Michelle
Bielfeldt
- pourquoi
pas ?
Fertisch?
Terminé ?
Fertisch!
Terminé !
Wär
isch
ein
'aufen
Scheiße,
was
für
ein
Scheiß
wär
isch?
Si
j'étais
une
merde,
quelle
merde
serais-je ?
Läg
isch
auf
Bürgersteigenund
trätest
du
in
misch?
Je
serais
sur
le
trottoir
et
tu
marcherais
dessus ?
Würdest
du
disch
ärgärn,
Tu
te
ferais
chier,
Disch
gar
äkäln,
oder
rieschest
du
nu
nur
misch?
Tu
te
dégouterais,
ou
tu
me
ferais
juste
un
peu ?
Isch
düfte
nur
für
disch!
Je
ne
serais
là
que
pour
toi !
Ob
Flasch
mit
Rüm,
ob
Ssigatertt,
ob
'aufen
Scheiß
Que
ce
soit
une
bouteille
de
rhum,
une
cigarette
ou
une
merde
Isch
würde
warten,
dass
du
misch
trinkst
J'attendrais
que
tu
me
boives
Dass
du
misch
rauchst,
dass
du
misch
riechst
Que
tu
me
fumes,
que
tu
me
sens
All
das
wär
isch
für
disch!
Tout
cela
serait
pour
toi !
Rate the translation
1
Ach Mama, Ihr ahnt es nicht
2 Stroganoff
3 Lotte
4 Was willste denn in Wien
5 Wir zwei sind ein Paar
6 Memento
7 Maulende Rentner
8 Rinnsteinprinzessin
9 Komm großer schwarzer Vogel
10 Flasch
11 Zeitlos
12 Letzter Sommertag
13 Ich liebe dir hinterher
14 Big Dipper
15 Meine erste Putzfrau
16 Ich hab ins Paradies gesehn
17 Milchgreis
18 Doch hör nicht auf mich (Wiegenlied)
19 Ludwigos Zeppelin
20 Und Frühling wird es doch
21 Stünde er auf einmal da
22 Non, c'est rien
23 Hauptbahnhof
24 Beide Dase däuft
25 Die Transe Hans von Hansetrans
26 Ach Alfred, lass ihn doch
27 Lass mich bei dir sein
28 Politiker können nichts dafür
29 Zug nach Hagen
30 Zu Asche, zu Staub
31 Irritation of Life (Bonus)
2 Stroganoff
3 Lotte
4 Was willste denn in Wien
5 Wir zwei sind ein Paar
6 Memento
7 Maulende Rentner
8 Rinnsteinprinzessin
9 Komm großer schwarzer Vogel
10 Flasch
11 Zeitlos
12 Letzter Sommertag
13 Ich liebe dir hinterher
14 Big Dipper
15 Meine erste Putzfrau
16 Ich hab ins Paradies gesehn
17 Milchgreis
18 Doch hör nicht auf mich (Wiegenlied)
19 Ludwigos Zeppelin
20 Und Frühling wird es doch
21 Stünde er auf einmal da
22 Non, c'est rien
23 Hauptbahnhof
24 Beide Dase däuft
25 Die Transe Hans von Hansetrans
26 Ach Alfred, lass ihn doch
27 Lass mich bei dir sein
28 Politiker können nichts dafür
29 Zug nach Hagen
30 Zu Asche, zu Staub
31 Irritation of Life (Bonus)
Attention! Feel free to leave feedback.