Lyrics and translation Tim Fischer - Freitag im Hotel (Live)

Freitag im Hotel (Live)

Das Handtuch ist so dreckig und die Asche verstreut
Aus dem Radio die Stimme von Brenda Lee
Männer lieben, als hätten sie keine Zeit
Und glücklich zu sein, tja, das schaffen sie nie!
Johnny wäscht sich schnell, er ist heut′ in Eile
"Na, hat es Spaß gemacht?", sagt er und grinst
Aus dem Radio kommt immer nur die gleiche Zeile
Und ich sage: "Jaja!", statt: "Johnny, du spinnst!"

Kinder, das ekelt mich an!
Das riecht und das stinkt und das nennt sich, nennt sich Mann!

Er ist zufrieden und er tätschelt meinen Hintern
Ich lächele und denke: "Ich bin doch 'ne Sau!"
"Komm!", sagt der Herr, "Oder willst du hier überwintern?"
"Nein", sag′ ich, "Nein!" - Er muss ja zu seiner Frau!
Mamma, wenn er wüsste, wie sehr ich ihn hasse
So dass ich fast schon stumm und steif und ratlos bin
Und mich jetzt schon überhaupt nicht mehr fasse
Denn nächsten Freitag geh' ich ja doch wieder hin!

Kinder, das ekelt mich an!
Das riecht und das stinkt und das nennt sich, nennt sich Mann!

Vendredi à l'hôtel (En direct)

La serviette est si sale et les cendres sont éparpillées
La voix de Brenda Lee sort de la radio
Les hommes aiment comme s'ils n'avaient pas de temps
Et être heureux, eh bien, ils n'y arrivent jamais !
Johnny se lave rapidement, il est pressé aujourd'hui
« Alors, ça a été amusant ? », dit-il en souriant
La même phrase sort toujours de la radio
Et je dis : « Oui, oui ! » au lieu de : « Johnny, tu es fou ! »

Les enfants, ça me dégoûte !
Ça sent mauvais et ça pue et ça s'appelle, ça s'appelle un homme !

Il est satisfait et il me tapote les fesses
Je souris et je pense : « Je suis vraiment une truie ! »
« Viens ! », dit le monsieur, « Ou tu veux passer l'hiver ici ? »
« Non », dis-je, « Non ! » - Il doit aller chez sa femme !
Maman, s'il savait à quel point je le déteste
Au point que je suis presque muette et rigide et perdue
Et que je ne me contrôle plus du tout
Car le vendredi prochain, je retourne quand même !

Les enfants, ça me dégoûte !
Ça sent mauvais et ça pue et ça s'appelle, ça s'appelle un homme !