Lyrics and translation Tim Fischer - Geben Sie acht

Geben Sie acht

Mein Chef hat mich mal ausgezankt aus irgendeinem Grund
Er war immer so ein schlechtgelaunter Besen!
Da wünschte ich, er wäre tot, und nachts hab' ich's geträumt
Und am nächsten Tage ist er tot gewesen!
Mein Mann, das war ist ein Schlappschwanz - Sie wissen, was das heißt
Wer was ähnliches zu Haus' hat, ist im Klaren!
Na, da träumte ich von seinem Tod und eine Woche drauf
Hat ein Riesen-LKW ihn überfahren!

Also geben Sie acht
Also geben Sie acht!
Also geben Sie acht und bringen Sie mich nicht zum Schäumen!
Sie sind bis jetzt ein feiner Mann
Doch wenn ich Sie nicht leiden kann
Dann brauch' ich blos von Ihrem Tod zu träumen!

Also geben Sie acht
Also geben Sie acht!
Also geben Sie acht, sie rennen sonst in Ihr Verderben
Und seien Sie mal ein bisschen nett
Sonst geh' ich gleich nach Haus zu Bett
Und sprech' das nächste Mal mit Ihren Erben!

Meine Hausfrau wollt' den Zins erhöh'n, aus reiner Wucherei
Na, da dacht' ich mir: "Warum soll die das haben?"
Und träumte eine Nacht von ihr – das kostete mich nichts
Eine Woche später hab'n wir sie begraben!
Dann hatt' ich eine Freundin, die noch hübscher war als ich
Na, da setzte ich mich abermals in Trab!
Im Traum dacht' ich mir noch: "Die Frau vermiss ich nie!"
Na, und jetzt geht sie mir doch ein bisschen ab!

Also geben Sie acht
Also geben Sie acht!
Also geben Sie acht, Sie scheinen doch ein wenig munter!
Ich hab' zwar jetzt schon disponiert
Und meine Träume reserviert
Doch irgendwo bring' ich Sie schon noch unter!

Also geben Sie acht
Also geben Sie acht!
Also geben Sie acht, wenn ich das Schlafengeh'n erwähne!
Sie sind zwar jetzt noch ziemlich kess
Und lachen mich wohl aus - indes
Sie werden schon noch höflich, wenn ich gähne!

Nur Eines macht mir Sorge: Ich war gestern abend aus
Das erzähl' ich Ihnen rasch, bevor wir scheiden
In der Bar, da war ein Spiegel, und darin sah ich mein Bild
Und mit einem Male konnt' ich mich nicht leiden!
Ich sah ekelhaft und hässlich aus und dachte plötzlich auch
An die Menschen, deren Tod ich schon geträumt hab'
Was geschieht,
Wenn ich von mir jetzt träum'? Ich kriegte einen Schreck
Wo ich doch in meinem Leben soviel versäumt hab'!

Also geb' ich jetzt acht
Also geb' ich jetzt acht!
Also geb' ich jetzt acht und geh' um keinen Preis mehr schlafen!
Ich nehm' seit gestern Aufputschpillen
Ich will mich doch - um Gottes Willen
Nicht selbst durch meine Träume noch bestrafen!

Also geb' ich jetzt acht
Also geb' ich jetzt acht!
Also geb' ich jetzt acht und bleib' auf keinen Fall allein!
Weil ich doch nichts zu hoffen hab'
Wenn ich die Augen nicht offen hab'!
Ich habe ja auch gestern Nacht
Nicht anders hinter mich gebracht
Ich weiß, es ist sehr ungesund
Doch besser als ich schweige und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein

"Nein!!!"

Faites attention

Mon patron m'a un jour engueulé pour une raison quelconque
C'était toujours un vieil aigri !
Alors j'ai souhaité sa mort, et la nuit je l'ai rêvée
Et le lendemain, il était mort !
Mon mari, c'était une poule mouillée - vous savez ce que ça veut dire
Ceux qui ont la même chose à la maison savent de quoi je parle !
Eh bien, j'ai rêvé de sa mort et une semaine plus tard
Un énorme camion l'a écrasé !

Alors faites attention
Alors faites attention !
Alors faites attention et ne me mettez pas en colère !
Vous êtes un homme bien jusqu'à présent
Mais si je ne vous aime pas
Alors j'ai juste besoin de rêver de votre mort !

Alors faites attention
Alors faites attention !
Alors faites attention, sinon vous courrez à votre perte
Et soyez un peu gentil
Sinon, je vais aller me coucher tout de suite
Et je parlerai à vos héritiers la prochaine fois !

Ma propriétaire voulait augmenter le loyer, par pure cupidité
Alors je me suis dit : "Pourquoi devrait-elle avoir ça ?"
Et j'ai rêvé d'elle une nuit - ça ne m'a rien coûté
Une semaine plus tard, on l'enterrait !
Puis j'ai eu une petite amie qui était encore plus jolie que moi
Alors je me suis remis au travail !
Dans mon rêve, je me suis dit : "Cette femme ne me manquera jamais !"
Eh bien, maintenant elle me manque un peu !

Alors faites attention
Alors faites attention !
Alors faites attention, vous semblez un peu joyeux !
J'ai déjà fait mes plans
Et réservé mes rêves
Mais je vous trouverai bien une place quelque part !

Alors faites attention
Alors faites attention !
Alors faites attention quand je parle d'aller dormir !
Vous êtes encore assez audacieux pour l'instant
Et vous vous moquez probablement de moi - pourtant
Vous deviendrez poli quand je baillerai !

Une seule chose me préoccupe : je suis sorti hier soir
Je vous le raconte vite avant qu'on se quitte
Au bar, il y avait un miroir, et j'y ai vu mon reflet
Et soudain, je ne me suis plus supporté !
J'avais l'air dégoûtant et laid et j'ai soudain pensé aussi
Aux gens dont j'avais déjà rêvé la mort
Que se passera-t-il,
Si je rêve de moi maintenant ? J'ai eu peur
Alors que j'ai tant manqué dans ma vie !

Alors je fais attention maintenant
Alors je fais attention maintenant !
Alors je fais attention maintenant et je ne me rendors à aucun prix !
Je prends des stimulants depuis hier
Je veux - pour l'amour du ciel
Ne pas me punir moi-même à travers mes rêves !

Alors je fais attention maintenant
Alors je fais attention maintenant !
Alors je fais attention maintenant et je ne reste en aucun cas seul !
Parce que je n'ai aucun espoir
Si je n'ai pas les yeux ouverts !
Je n'ai pas fait autrement la nuit dernière
Pour m'en sortir
Je sais, c'est très malsain
Mais c'est mieux que de me taire et de m'endormir
Et de m'endormir
Et de m'endormir
Et de m'endormir
Et de m'endormir
Et de m'endormir
Et de m'endormir
Et de m'endormir
Et de m'endormir
Et de m'endormir

"Non !!!"