Lyrics and translation Tim Fischer - Geben Sie acht

Geben Sie acht

Mein Chef hat mich mal ausgezankt aus irgendeinem Grund
Er war immer so ein schlechtgelaunter Besen!
Da wünschte ich, er wäre tot, und nachts hab' ich's geträumt
Und am nächsten Tage ist er tot gewesen!
Mein Mann, das war ist ein Schlappschwanz - Sie wissen, was das heißt
Wer was ähnliches zu Haus' hat, ist im Klaren!
Na, da träumte ich von seinem Tod und eine Woche drauf
Hat ein Riesen-LKW ihn überfahren!

Also geben Sie acht
Also geben Sie acht!
Also geben Sie acht und bringen Sie mich nicht zum Schäumen!
Sie sind bis jetzt ein feiner Mann
Doch wenn ich Sie nicht leiden kann
Dann brauch' ich blos von Ihrem Tod zu träumen!

Also geben Sie acht
Also geben Sie acht!
Also geben Sie acht, sie rennen sonst in Ihr Verderben
Und seien Sie mal ein bisschen nett
Sonst geh' ich gleich nach Haus zu Bett
Und sprech' das nächste Mal mit Ihren Erben!

Meine Hausfrau wollt' den Zins erhöh'n, aus reiner Wucherei
Na, da dacht' ich mir: "Warum soll die das haben?"
Und träumte eine Nacht von ihr – das kostete mich nichts
Eine Woche später hab'n wir sie begraben!
Dann hatt' ich eine Freundin, die noch hübscher war als ich
Na, da setzte ich mich abermals in Trab!
Im Traum dacht' ich mir noch: "Die Frau vermiss ich nie!"
Na, und jetzt geht sie mir doch ein bisschen ab!

Also geben Sie acht
Also geben Sie acht!
Also geben Sie acht, Sie scheinen doch ein wenig munter!
Ich hab' zwar jetzt schon disponiert
Und meine Träume reserviert
Doch irgendwo bring' ich Sie schon noch unter!

Also geben Sie acht
Also geben Sie acht!
Also geben Sie acht, wenn ich das Schlafengeh'n erwähne!
Sie sind zwar jetzt noch ziemlich kess
Und lachen mich wohl aus - indes
Sie werden schon noch höflich, wenn ich gähne!

Nur Eines macht mir Sorge: Ich war gestern abend aus
Das erzähl' ich Ihnen rasch, bevor wir scheiden
In der Bar, da war ein Spiegel, und darin sah ich mein Bild
Und mit einem Male konnt' ich mich nicht leiden!
Ich sah ekelhaft und hässlich aus und dachte plötzlich auch
An die Menschen, deren Tod ich schon geträumt hab'
Was geschieht,
Wenn ich von mir jetzt träum'? Ich kriegte einen Schreck
Wo ich doch in meinem Leben soviel versäumt hab'!

Also geb' ich jetzt acht
Also geb' ich jetzt acht!
Also geb' ich jetzt acht und geh' um keinen Preis mehr schlafen!
Ich nehm' seit gestern Aufputschpillen
Ich will mich doch - um Gottes Willen
Nicht selbst durch meine Träume noch bestrafen!

Also geb' ich jetzt acht
Also geb' ich jetzt acht!
Also geb' ich jetzt acht und bleib' auf keinen Fall allein!
Weil ich doch nichts zu hoffen hab'
Wenn ich die Augen nicht offen hab'!
Ich habe ja auch gestern Nacht
Nicht anders hinter mich gebracht
Ich weiß, es ist sehr ungesund
Doch besser als ich schweige und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein
Und schlaf' ein

"Nein!!!"

Будьте осторожны

Мой шеф однажды отчитал меня по какой-то причине,
Он всегда был таким сварливым старым хрычом!
Я пожелал ему смерти, и ночью мне это приснилось,
А на следующий день он действительно умер!
Мой муж был тряпкой — вы понимаете, о чем я,
У кого дома что-то подобное, тот в курсе!
Ну, мне приснилась его смерть, и через неделю
Его переехал огромный грузовик!

Так что будьте осторожны,
Так что будьте осторожны!
Так что будьте осторожны и не доводите меня до бешенства!
Вы пока что славный мужчина,
Но если вы мне не понравитесь,
Мне нужно будет только увидеть во сне вашу смерть!

Так что будьте осторожны,
Так что будьте осторожны!
Так что будьте осторожны, иначе вы навлечете на себя беду.
И будьте немного любезнее,
Иначе я сразу пойду домой спать,
И в следующий раз буду говорить с вашими наследниками!

Моя хозяйка хотела повысить арендную плату, из чистой жадности,
Ну, я подумала: "С какой стати она это получит?"
И приснилась мне однажды ночью — мне это ничего не стоило —
Неделю спустя мы ее похоронили!
Потом у меня была подружка, которая была еще красивее меня,
Ну, я снова взялась за дело!
Во сне я еще подумала: "Я никогда не буду по ней скучать!"
Ну, а теперь мне ее немного не хватает!

Так что будьте осторожны,
Так что будьте осторожны!
Так что будьте осторожны, вы кажетесь немного бодрым!
Я, правда, уже все распланировала
И зарезервировала свои сны,
Но где-нибудь я вас все равно пристрою!

Так что будьте осторожны,
Так что будьте осторожны!
Так что будьте осторожны, когда я упоминаю об отходе ко сну!
Вы пока еще довольно дерзки,
И, наверное, смеетесь надо мной — тем не менее,
Вы еще станете вежливым, когда я зевну!

Только одно меня беспокоит: вчера вечером я была вне дома,
Расскажу вам быстро, прежде чем мы расстанемся.
В баре было зеркало, и в нем я увидела свое отражение,
И вдруг я себе разонравилась!
Я выглядела отвратительно и уродливо, и вдруг подумала
О людях, чью смерть я уже видела во сне.
Что произойдет,
Если мне теперь приснится самой себе? Меня охватил ужас,
Ведь я так много упустила в своей жизни!

Так что теперь я буду осторожна,
Так что теперь я буду осторожна!
Так что теперь я буду осторожна и ни за что больше не буду спать!
Я с вчерашнего дня принимаю таблетки для бодрости,
Я хочу — ради всего святого —
Не наказывать себя своими же снами!

Так что теперь я буду осторожна,
Так что теперь я буду осторожна!
Так что теперь я буду осторожна и ни в коем случае не останусь одна!
Потому что мне не на что надеяться,
Если мои глаза не открыты!
Ведь вчера ночью я
Не смогла справиться иначе.
Я знаю, это очень вредно,
Но лучше, чем молчать и засыпать
И засыпать
И засыпать
И засыпать
И засыпать
И засыпать
И засыпать
И засыпать
И засыпать
И засыпать

"Нет!!!"