Lyrics and translation Tim Fischer - Gräfin, wie sind wir beide vornehm
"'Tim
Fischer:"'
"'Tim
Fischer:"'
Gräfin,
dazu
bin
ich
zu
vornehm
Comtesse,
je
suis
trop
noble
pour
ça
Ich
bin
so
schrecklich
vornehm!
Je
suis
tellement
terriblement
noble !
O
Gott,
wie
bin
ich
fein
Oh
Dieu,
comme
je
suis
raffiné
Es
ist
nicht
auszuhalten!
C’est
insupportable !
"'Hildegard
Schmahl:"'
"'Hildegard
Schmahl:"'
Herzog,
die
hat
doch
keine
Chance
Duc,
elle
n’a
aucune
chance
Bei
uns'rer
Contenance
Avec
notre
maintien
Kommt
die
doch
garnicht
hoch!
Elle
ne
monte
pas
du
tout !
"'Both"':
"'Both"':
Ach,
ist
das
schön
Ah,
c’est
beau
Sich
verstanden
zu
seh'n
De
se
sentir
compris
Man
braucht
sich
nur
in
die
Augen
zu
seh'n!
Il
suffit
de
se
regarder
dans
les
yeux !
O
Gott,
wie
sind
wir
vornehm!
Oh
Dieu,
comme
nous
sommes
nobles !
Wir
bleiben
unter
uns!
Nous
restons
entre
nous !
"'Tim:"'
"'Tim:"'
Die
Manieren
Les
manières
Die
Allüren
Les
caprices
Meiner
Gattin
machen
mich
nervös!
De
ma
femme
me
rendent
nerveux !
"'Hildegard:"'
"'Hildegard:"'
Nervös!
Nerveux !
Für
die
Plumpheit
Pour
la
grossièreté
Für
die
Tumbheit
Pour
la
bêtise
Dieser
Deutschen
bin
ich
zu
preziös!
De
ces
Allemands,
je
suis
trop
précieuse !
"'Tim:"'
"'Tim:"'
Und
kapriziös!
Et
capricieuse !
Immer
gibt
sie
an
Elle
se
vante
toujours
Schlimmer
als
ein
Mann!
Pire
qu’un
homme !
"'Both:"'
"'Both:"'
Doch
wir
beide
lassen
uns
von
garnichts
irritieren!
Mais
nous
deux,
nous
ne
nous
laissons
pas
déranger
par
quoi
que
ce
soit !
Mmm!
Mmm !
"'Tim:"'
"'Tim:"'
Gräfin,
dazu
bin
ich
zu
vornehm
Comtesse,
je
suis
trop
noble
pour
ça
Ich
bin
so
schrecklich
vornehm!
Je
suis
tellement
terriblement
noble !
O
Gott,
wie
bin
ich
fein
Oh
Dieu,
comme
je
suis
raffiné
Es
ist
nicht
auszuhalten!
C’est
insupportable !
"'Hildegard:"'
"'Hildegard:"'
Herzog,
die
hat
doch
keine
Chance
Duc,
elle
n’a
aucune
chance
Bei
uns'rer
Contenance
Avec
notre
maintien
Kommt
die
doch
garnicht
hoch!
Elle
ne
monte
pas
du
tout !
"'Both:"'
"'Both:"'
Ach,
ist
das
schön
Ah,
c’est
beau
Sich
verstanden
zu
seh'n
De
se
sentir
compris
Man
braucht
sich
nur
in
die
Augen
zu
seh'n!
Il
suffit
de
se
regarder
dans
les
yeux !
O
Gott,
wie
sind
wir
vornehm!
Oh
Dieu,
comme
nous
sommes
nobles !
Wir
bleiben
unter
uns!
Nous
restons
entre
nous !
"'Tim:"'
"'Tim:"'
Wir
charmanten
Nous,
charmants
Eleganten
Élégants
Edelmenschen
bleiben
separat!
Nobles,
restons
séparés !
"'Hildegard:"'
"'Hildegard:"'
Separat!
Séparés !
Die
Usancen
Les
usages
Die
Nuancen
Les
nuances
Uns'rer
Liebe
sind
zu
delikat!
De
notre
amour
sont
trop
délicats !
"'Tim:"'
"'Tim:"'
Zu
delikat!
Trop
délicats !
Unser
stiller
Charme
Notre
charme
discret
Ist
nicht
für
Alarm!
N’est
pas
fait
pour
l’alarme !
"'Both:"'
"'Both:"'
Doch
wir
beide
lassen
uns
von
garnichts
irritieren!
Mais
nous
deux,
nous
ne
nous
laissons
pas
déranger
par
quoi
que
ce
soit !
Nein!
Non !
"'Tim
Fischer:"'
"'Tim
Fischer:"'
Gräfin,
dazu
bin
ich
zu
vornehm
Comtesse,
je
suis
trop
noble
pour
ça
Ich
bin
so
schrecklich
vornehm!
Je
suis
tellement
terriblement
noble !
O
Gott,
wie
bin
ich
fein
Oh
Dieu,
comme
je
suis
raffiné
Es
ist
nicht
auszuhalten!
C’est
insupportable !
"'Hildegard
Schmahl:"'
"'Hildegard
Schmahl:"'
Herzog,
die
hat
doch
keine
Chance
Duc,
elle
n’a
aucune
chance
Bei
uns'rer
Contenance
Avec
notre
maintien
Kommt
die
doch
garnicht
hoch!
Elle
ne
monte
pas
du
tout !
"'Both"':
"'Both"':
Ach,
ist
das
schön
Ah,
c’est
beau
Sich
verstanden
zu
seh'n
De
se
sentir
compris
Man
braucht
sich
nur
in
die
Augen
zu
seh'n!
Il
suffit
de
se
regarder
dans
les
yeux !
O
Gott,
wie
sind
wir
vornehm!
Oh
Dieu,
comme
nous
sommes
nobles !
Wir
bleiben
unter
uns!
Nous
restons
entre
nous !
Rate the translation
1
Stroganoff
2 Wir zwei sind ein Paar
3 Wenn die Mädchen nackt sind
4 Auf der Mundharmonika
5 Gräfin, wie sind wir beide vornehm
6 Capri-Fischer
7 Der letzte Tanz
8 Na so was
9 Dream a Little Dream of Me
10 Die Hauptsache ist
11 Eine Zigarette lang
12 Calypso
13 Heiraten
14 Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin
15 Auf der Gesellschaft
16 Ouvertüre
17 Zarah-Leander-Medley
18 Du Kannst Mir Mal Ein Kleines Bißchen Treu Sein
19 Moon River
20 Finale
2 Wir zwei sind ein Paar
3 Wenn die Mädchen nackt sind
4 Auf der Mundharmonika
5 Gräfin, wie sind wir beide vornehm
6 Capri-Fischer
7 Der letzte Tanz
8 Na so was
9 Dream a Little Dream of Me
10 Die Hauptsache ist
11 Eine Zigarette lang
12 Calypso
13 Heiraten
14 Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin
15 Auf der Gesellschaft
16 Ouvertüre
17 Zarah-Leander-Medley
18 Du Kannst Mir Mal Ein Kleines Bißchen Treu Sein
19 Moon River
20 Finale
Attention! Feel free to leave feedback.