Lyrics and translation Tim Fischer - Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin

Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin

Ging ein Mädel früher tanzen mit 'nem Mann
Sah sie kein'n ander'n an
Im ganzen Saal
Alte bärt'ge Männer spielten auf zum Tanz
Die war'n dem Mädel ganz
Und gar egal
Doch seit der Himmel uns die Jazzbands geschenkt
Wird so ein Mädel immerzu abgelenkt
Schließlich wird man bös':
"Kind, du machst mich ganz nervös!

Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin
Was ist schon dran an Argentiniern?
Du merkst doch überhaupt nicht mehr, dass ich noch bei dir bin
Ich hab' doch auch ganz schöne Linien
Der Junge wirkt auf dich wohl spanisch
Jedoch aus dir macht der sich garnischt
Also bitte, guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin
Was ist schon dran an Argentiniern?"

Sicher ist es bloß die olle Uniform
Die wirkt wie Chloroform
Auf jede Frau
Zöge ich mir so'ne Affenjacke an
Fängt sie mit mir was an
Ich weiß genau
Doch ich verschmähe, Gott sei Dank, solche Tricks
Mich muss man lieben, wie ich bin oder nix
Wenn sie sich verknallt
Bitteschön, mich lässt das kalt

"Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin
Was ist schon dran an Argentiniern?
Du merkst doch überhaupt nicht mehr, dass ich noch bei dir bin
Ich hab' doch auch ganz schöne Linien
Der Junge wirkt auf dich wohl spanisch
Jedoch aus dir macht der sich jarnischt
Also bitte, guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin
Was ist schon dran an Argentiniern?"
Olé!

Ne regarde pas toujours le violoniste de tango

Quand une fille allait danser avec un homme autrefois
Elle ne regardait personne d'autre
Dans toute la salle
De vieux hommes barbus jouaient pour danser
Elle ne les remarquait pas du tout
Et ce n'était pas grave
Mais depuis que le ciel nous a offert les orchestres de jazz
Une fille comme ça est toujours distraite
Finalement, on devient méchant:
«Chérie, tu me rends nerveux !

Ne regarde pas toujours le violoniste de tango
Qu'est-ce que les Argentins ont de si bien ?
Tu ne remarques même plus que je suis encore là avec toi
J'ai aussi de jolies formes
Ce garçon te semble espagnol
Mais il ne s'intéresse pas à toi du tout
S'il te plaît, ne regarde pas toujours le violoniste de tango
Qu'est-ce que les Argentins ont de si bien ?

C'est sûr que c'est juste le vieil uniforme
Qui agit comme du chloroforme
Sur chaque femme
Si je mettais une veste de singe comme ça
Elle commencerait à s'intéresser à moi
Je le sais bien
Mais je dédaigne, Dieu merci, ces astuces
Il faut m'aimer comme je suis, ou rien
Si elle tombe amoureuse
Ce n'est pas grave, ça me laisse froid

« Ne regarde pas toujours le violoniste de tango
Qu'est-ce que les Argentins ont de si bien ?
Tu ne remarques même plus que je suis encore là avec toi
J'ai aussi de jolies formes
Ce garçon te semble espagnol
Mais il ne s'intéresse pas à toi du tout
S'il te plaît, ne regarde pas toujours le violoniste de tango
Qu'est-ce que les Argentins ont de si bien ?
Olé !