Lyrics and translation Tim Fischer - Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin

Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin

Ging ein Mädel früher tanzen mit 'nem Mann
Sah sie kein'n ander'n an
Im ganzen Saal
Alte bärt'ge Männer spielten auf zum Tanz
Die war'n dem Mädel ganz
Und gar egal
Doch seit der Himmel uns die Jazzbands geschenkt
Wird so ein Mädel immerzu abgelenkt
Schließlich wird man bös':
"Kind, du machst mich ganz nervös!

Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin
Was ist schon dran an Argentiniern?
Du merkst doch überhaupt nicht mehr, dass ich noch bei dir bin
Ich hab' doch auch ganz schöne Linien
Der Junge wirkt auf dich wohl spanisch
Jedoch aus dir macht der sich garnischt
Also bitte, guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin
Was ist schon dran an Argentiniern?"

Sicher ist es bloß die olle Uniform
Die wirkt wie Chloroform
Auf jede Frau
Zöge ich mir so'ne Affenjacke an
Fängt sie mit mir was an
Ich weiß genau
Doch ich verschmähe, Gott sei Dank, solche Tricks
Mich muss man lieben, wie ich bin oder nix
Wenn sie sich verknallt
Bitteschön, mich lässt das kalt

"Guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin
Was ist schon dran an Argentiniern?
Du merkst doch überhaupt nicht mehr, dass ich noch bei dir bin
Ich hab' doch auch ganz schöne Linien
Der Junge wirkt auf dich wohl spanisch
Jedoch aus dir macht der sich jarnischt
Also bitte, guck doch nicht immer nach dem Tangogeiger hin
Was ist schon dran an Argentiniern?"
Olé!

Не смотри постоянно на танго-скрипача

Раньше девушка шла танцевать с мужчиной,
Ни на кого другого не смотрела
Во всем зале.
Старые бородатые мужчины играли для танцев,
Девушке было совершенно
Все равно на них.
Но с тех пор, как небо подарило нам джаз-бенды,
Такая девушка постоянно отвлекается.
В конце концов, начинаешь злиться:
"Детка, ты меня совсем изводишь!

Не смотри постоянно на танго-скрипача,
Что такого особенного в аргентинцах?
Ты совсем не замечаешь, что я еще здесь,
У меня тоже красивые линии.
Этот парень, похоже, действует на тебя по-испански,
Но он ничего с тобой не сделает.
Так что, пожалуйста, не смотри постоянно на танго-скрипача,
Что такого особенного в аргентинцах?"

Конечно, это просто его старая униформа,
Она действует как хлороформ
На каждую женщину.
Если бы я надел такую обезьянью куртку,
Она бы начала что-то со мной,
Я точно знаю.
Но я, слава Богу, презираю такие трюки,
Меня нужно любить таким, какой я есть, или никак.
Если она влюбится,
Пожалуйста, мне все равно.

Не смотри постоянно на танго-скрипача,
Что такого особенного в аргентинцах?
Ты совсем не замечаешь, что я еще здесь,
У меня тоже красивые линии.
Этот парень, похоже, действует на тебя по-испански,
Но он ничего с тобой не сделает.
Так что, пожалуйста, не смотри постоянно на танго-скрипача,
Что такого особенного в аргентинцах?"
Оле!