Lyrics and translation Tim Fischer - Heimweh nach dem Kurfürstendamm (Live)

Heimweh nach dem Kurfürstendamm (Live)

Überall, selbst im winzigsten Nest
Gibt′s Berliner in dieser Zet
Kommt einer aus Rixdorf, dann jibts ein Fest
In aller Jemütlichkeit - uäh!
"Weeßte noch", fängt einer an
"Wie schön det Leben mal war?
Da war wirklich alles dran
Berlin war wunderbar!

Ich habe Heimweh nach'm Kurfürstendamm
Ich habe Sehnsucht nach meinem Berlin
Und seh′ ich auch in Frankfurt, München, Hamburg, Köln Wien
Die Leute sich bemüh'n
Berlin bleibt doch Berlin!
Ich habe Heimweh nach'm Kurfürstendamm
Berliner Tempo, Betrieb und Tamtam
Hätt′ ich auch wo ′ne Wohnung, und wär'se noch so neu
Ich bleib Berlin, meiner alten Liebe treu!"

Nostalgie pour Kurfürstendamm (Live)

Partout, même dans le plus petit nid
Il y a des Berlinois dans cette histoire
Si quelqu'un vient de Rixdorf, c'est une fête
Dans la convivialité - ouah !
"Tu te souviens", commence-t-il
"Comme la vie était belle ?
Tout était vraiment là
Berlin était magnifique !

J'ai la nostalgie de Kurfürstendamm
J'ai l'air de Berlin, ma chérie
Et même à Francfort, Munich, Hambourg, Cologne, Vienne
Les gens essaient de faire de leur mieux
Mais Berlin reste Berlin !
J'ai la nostalgie de Kurfürstendamm
Le rythme berlinois, le travail et le bruit
J'aurais un appartement quelque part, et même s'il était neuf
Je resterai berlinois, fidèle à mon amour !"