Lyrics and translation Tim Fischer - Heiraten

Heiraten

Oh, wie wunderbar
Nichts ist so wie's war
Durch ein winziges Wort: 'Heirat'
Aus dem Erdgeschoss
Wird ein Märchenschloss
Durch ein winziges Wort: 'Heirat'

Und das Grau-in-Grau
Wird auf einmal blau
Wie noch kein Blau jemals war
Und dann steht man da
Sagt beseligt: "Ja!
Heut' wird mein Traum
Nicht so grau in grau!"

Verheiratet! Ach, wie schön, so schön!
Verheiratet! Immer, immer!
Verheiratet!
Es ist so aufregend mit dir zu sein, dich zu streicheln
Komm, leg dich zu mir!
Alles is' ja so schön, so wunderschön!

Oh, wie wunderbar
Nichts ist so wie's war
Durch ein winziges Wort
Aus dem Erdgeschoss
Wird ein Märchenschloss
Durch ein winziges Wort: 'Heirat'

Und das Grau-in-Grau
Wird auf einmal blau
Wie noch kein Blau jemals war
Und dann steht man da
Sagt beseeligt: "Ja!
Heut' wird mein Traum endlich wirklich wahr!"

Se marier

Oh, comme c'est merveilleux
Rien n'est plus comme avant
Par un petit mot : "Mariage"
Du rez-de-chaussée
Un château de conte de fées se dresse
Par un petit mot : "Mariage"

Et le gris-gris
Devient soudain bleu
Comme aucun bleu n'a jamais été
Et puis on se tient là
On dit avec bonheur : "Oui !"
Aujourd'hui, mon rêve
Ne sera plus si gris-gris !"

Mariés ! Oh, comme c'est beau, si beau !
Mariés ! Toujours, toujours !
Mariés !
C'est tellement excitant d'être avec toi, de te caresser
Viens, allonge-toi près de moi !
Tout est si beau, si magnifique !

Oh, comme c'est merveilleux
Rien n'est plus comme avant
Par un petit mot
Du rez-de-chaussée
Un château de conte de fées se dresse
Par un petit mot : "Mariage"

Et le gris-gris
Devient soudain bleu
Comme aucun bleu n'a jamais été
Et puis on se tient là
On dit avec bonheur : "Oui !"
Aujourd'hui, mon rêve devient enfin réalité !"