Lyrics and translation Tim Fischer - Heut will ich mich besaufen
Eins,
zwei,
drei
Un,
deux,
trois
Eins,
zwei,
drei
Un,
deux,
trois
Wiener
Walzerschritt,
ha,
ha!
Pas
de
valse
viennoise,
ha,
ha !
Heute
will
ich
mich
besaufen
Aujourd'hui,
je
veux
me
saouler
Heut'
will
ich
mich
beschwipsen
Aujourd'hui,
je
veux
me
bourrer
la
gueule
Heut'
will
ich
mich
antschechern
Aujourd'hui,
je
veux
me
mettre
bien
Im
allerbesten
Stil
Avec
le
plus
grand
style
Heut'
will
ich
mich
andudeln
Aujourd'hui,
je
veux
me
faire
une
cuite
Antritschen
und
ansäuseln
Me
mettre
en
transe
et
me
gaver
Und
Einen
sitzen
haben
Et
me
mettre
une
bonne
dose
Auf
tausendeins
Promille
Jusqu'à
un
millier
de
pour
mille
Der
Night
Club
wir
zur
Bühne
Le
night-club
devient
mon
podium
Und
ich
werde
Ophelia!
Et
je
serai
Ophélie !
Whisky
auf
feuchten
Tischen
Le
whisky
sur
les
tables
humides
Verschmilzt
zu
Blau
und
Gold
Se
fond
dans
le
bleu
et
l'or
Um
mich
dröhnt
meine
Grösse
Autour
de
moi,
ma
grandeur
retentit
Um
mich
wächst
eine
Stille
Autour
de
moi,
un
silence
grandit
Hört
auf
zu
lachen!
Schaut
nur
Arrêtez
de
rire !
Regardez
Wie
mich
der
Teufel
holt!
Comment
le
diable
me
prend !
Der
Gin
in
meinen
Adern
Le
gin
dans
mes
veines
Der
Wahn
in
meinen
Adern
La
folie
dans
mes
veines
Die
Welt
in
meinen
Händen
Le
monde
dans
mes
mains
Ich
zeichne
ihren
Lauf!
Je
trace
son
cours !
Morgen
wird
kalter
Rauch
sein
Demain,
ce
sera
de
la
fumée
froide
Übel
und
blau
und
grau
sein
Mauvaise,
bleue
et
grise
Morgen
wird
nüchtern
rauh
sein
Demain,
ce
sera
rude
et
sobre
Doch
heute
pfeif'
ich
drauf!
Mais
aujourd'hui,
je
m'en
fiche !
Heut'
will
ich
einen
heben
Aujourd'hui,
je
veux
m'enfiler
Wie
nie
in
meinen
Leben
Comme
jamais
dans
ma
vie
Und
morgen
werde
ich
kotzen
Et
demain,
je
vomirai
In
Dreck,
im
Schmutz,
im
Nichts
Dans
la
boue,
dans
la
crasse,
dans
le
néant
Heut'
sauf'
ich
wie
besessen
Aujourd'hui,
je
bois
comme
un
fou
Um
einmal
zu
vergessen
Pour
oublier
une
fois
Für
eine
Nacht
vergessen
Pour
oublier
pour
une
nuit
Wie
mir
zum
Kotzen
ist!
Comme
j'ai
envie
de
vomir !
Rate the translation
1
Was willste denn in Wien
2 Komm großer schwarzer Vogel
3 Das Kleine Hotel
4 Der fette Elvis
5 Der Furz
6 Heut will ich mich besaufen
7 Akne
8 Mütterlein
9 Merci chérie
10 Frühlingshass
11 Moon River
12 We Are the Champions
13 Tumbling Down
14 Angela
15 Orly, siebzehn Uhr (Moulin Rouge)
16 Broken Bicycles
17 Ich liebte (J'aimais)
18 Jesse
19 Lullaby (From "Rosemary's Baby")
20 Im Namen der Kinder (For The Sake Of The Children)
21 Schieß mit mir
22 Spötterdämmerung kommt auf leisen Sohlen
23 Verdrießlich
24 Eine Frau
25 Das Lied vom einsamen Mädchen
26 Über's Meer
27 I May Never Go Home Anymore (Auf der Reeperbahn nachts um halb eins)
2 Komm großer schwarzer Vogel
3 Das Kleine Hotel
4 Der fette Elvis
5 Der Furz
6 Heut will ich mich besaufen
7 Akne
8 Mütterlein
9 Merci chérie
10 Frühlingshass
11 Moon River
12 We Are the Champions
13 Tumbling Down
14 Angela
15 Orly, siebzehn Uhr (Moulin Rouge)
16 Broken Bicycles
17 Ich liebte (J'aimais)
18 Jesse
19 Lullaby (From "Rosemary's Baby")
20 Im Namen der Kinder (For The Sake Of The Children)
21 Schieß mit mir
22 Spötterdämmerung kommt auf leisen Sohlen
23 Verdrießlich
24 Eine Frau
25 Das Lied vom einsamen Mädchen
26 Über's Meer
27 I May Never Go Home Anymore (Auf der Reeperbahn nachts um halb eins)
Attention! Feel free to leave feedback.