Lyrics and translation Tim Fischer - Ich hab dich immer geliebt

Ich hab dich immer geliebt

Ich hab' dich immer geliebt
Auch als die Perlen noch nicht mein war'n
Als erst drei Millionen dein war'n
Sagte ich: "Es wird schon geh'n!"
Ich hab' dich immer geliebt
Und als die Wertpapiere krachten
Und die Steuerfahnder lachten
Hab' ich's liebend überseh'n!

Damals bekam ich nur einen Cadillac for Christmas
Doch jede Nacht
Auf deiner Yacht
Fanden wir Glück –
Aber wir wussten nicht, dass wir glücklich war'n – jetzt wiss'mers!
Was nützt mir der Pelz?
Der Fluch uns'res Gelds –
Oh, nimm ihn zurück!

Ich hab' dich immer geliebt
Auch mit ganz winzigen Fabriken
Und nur sieben Domestiken
Und nur einem Riesenhaus!
Ich hab' dich immer geliebt –
Auch, als mein Butler noch nicht fesch war
Und als in Liechtenstein kein cash war
Hielt ich's trotzdem bei dir aus!

Ich wär' zufrieden
Mit uns'rem Haus auf den Hybriden
Der Kaffeeplantage im Süden
Und dem Baumwollfeld bei Görz!
Und, und, und – und uns'rem Casino
Und uns'rem Schiff in Kap Comino!
Sonst aber wünsch' ich mir nichts als dein Herz –
Nichts als dein Herz!

Ja, als ich noch seinerzeit in Texas
Im Dreck saß
Erschienst du mir als Ritter ohne Pferd
So dass ich gleich in deinem Bann stand
Durch deinen Charme, durch deinen Anstand
Durch deinen Wuchs, durch deinen Geist und durch dein Öl!

Und dann nahmst du mich mit zu deiner Mutter
Nach Utah
Doch bald riss dich das Business von mir weg –
Es ist was schreckliches mit dem Business
Dass man so sehr drauf angewies'n is'!
Wie oft blieb ich allein mit einem sechsstelligen Scheck –
Wie oft blieb ich allein mit meinem Schmerz, mit meiner Pein!
Die Tränen flossen heiss in meine Schmuckschatulle rein
Doch sagte ich dir nichts davon – ich fand, es war meine Pflicht –
Auch als du mich zur Gattin nahmst, beklagte ich mich nicht!

Die Hochzeitsreise ging nach Nicaragua –
Per Jaguar
Dort kauftest du ein süßes Kautschukfeld
Worauf ich neu für dich entbrannte –
Das war ja klar, denn ich erkannte
Du bist nicht nur sehr reich – du hast auch Geld!

Und dass du jetzt die Scheidung willst, das kränkt mich ungemein –
Doch wenn es dir Vergnügen macht, dann willige ich ein
Solang' du mir auch da Beweise gibst
Dass du mich liebst, dass du mich liebst, dass du mich liebst!

Ich hab' dich immer geliebt
Und ich werd' dich immer lieben –
Ist die Scheidung unterschrieben
Hört die Liebe drum nicht auf!
Und ich werd' denken an dich
Jeden Monat, wenn das Geld kommt –
Und die Frau, die dir gefällt, kommt
Sicher selber einmal drauf
Dass du auch mich liebst –
Und auch du wirst an mich denken
Und wirst weiterhin mir schenken
Meinen monatlichen Nerz!
Und, und, und – und was ich noch sonst brauch'
Wird mein Anwalt dir noch schreiben
Aber im Grund' brauch' ich nicht als dein Herz –
Nichts als dein Herz!

"Dein Herz!"

Je t'ai toujours aimé

Je t'ai toujours aimé
Même quand les perles n'étaient pas encore à moi
Quand seulement trois millions étaient à toi
Je disais : "Ça va aller !"
Je t'ai toujours aimé
Et quand les titres ont chuté
Et que les enquêteurs fiscaux ont ri
Je l'ai gentiment ignoré !

À cette époque, je n'ai reçu qu'une Cadillac pour Noël
Mais chaque nuit
Sur ton yacht
Nous trouvions le bonheur –
Mais nous ne savions pas que nous étions heureux – maintenant nous le savons !
À quoi me sert la fourrure ?
La malédiction de notre argent –
Oh, reprends-la !

Je t'ai toujours aimé
Même avec de toutes petites usines
Et seulement sept domestiques
Et seulement une grande maison !
Je t'ai toujours aimé –
Même quand mon majordome n'était pas encore élégant
Et quand il n'y avait pas d'argent liquide au Liechtenstein
Je suis quand même resté avec toi !

Je serais content
Avec notre maison sur les Hybrides
La plantation de café au sud
Et le champ de coton près de Gorizia !
Et, et, et – et notre casino
Et notre bateau à Cap Comino !
Sinon, je ne souhaite que ton cœur –
Rien que ton cœur !

Oui, quand j'étais autrefois au Texas
Dans la boue
Tu m'es apparue comme un chevalier sans cheval
Alors j'ai été immédiatement sous ton charme
Par ton charme, par ton élégance
Par ta stature, par ton esprit et par ton pétrole !

Et puis tu m'as emmené chez ta mère
Dans l'Utah
Mais bientôt le business t'a arraché à moi –
C'est quelque chose de terrible avec le business
Que l'on en soit tellement dépendant !
Combien de fois suis-je resté seul avec un chèque à six chiffres –
Combien de fois suis-je resté seul avec ma douleur, avec ma peine !
Les larmes ont coulé chaudement dans mon coffret à bijoux
Mais je ne t'en ai rien dit – je trouvais que c'était mon devoir –
Même quand tu m'as prise pour femme, je ne me suis pas plaint !

Le voyage de noces s'est fait au Nicaragua –
En Jaguar
Là, tu as acheté un champ de caoutchouc adorable
Sur lequel j'ai été ravi pour toi –
C'était clair, car j'ai réalisé
Tu n'es pas seulement très riche – tu as aussi de l'argent !

Et que tu veuilles maintenant divorcer, ça me blesse terriblement –
Mais si ça te fait plaisir, j'accepte
Tant que tu me donnes aussi des preuves
Que tu m'aimes, que tu m'aimes, que tu m'aimes !

Je t'ai toujours aimé
Et je t'aimerai toujours –
Le divorce est-il signé
L'amour ne s'arrête pas pour autant !
Et je penserai à toi
Chaque mois, quand l'argent arrive –
Et la femme que tu aimes, elle
Sûrement se rendra compte un jour
Que tu m'aimes aussi –
Et toi aussi tu penseras à moi
Et tu continueras à m'offrir
Ma vison mensuelle !
Et, et, et – et tout ce dont j'ai encore besoin
Mon avocat te l'écrira
Mais au fond, je n'ai pas besoin de rien d'autre que de ton cœur –
Rien que ton cœur !

"Ton cœur !"