Lyrics and translation Tim Fischer - Ich Kann Tanzen

Ich Kann Tanzen

Ich kann tanzen – doch ich tanze nicht!
Ich kann singen – doch ich singe nicht!
Ich kann lesen, doch die Tränen in den Augen sind so scharf!
Also denk' ich: "Das hat keinen Sinn!"
Und ich schreibe ein paar Worte hin
Diese Worte träum' ich später in der Nacht –
Was man nicht darf!

Ich kann sterben – doch ich sterbe nicht!
Ich kann leben – doch ich lebe nicht!
Ich kann gehen, doch die Füße sind vom Wandern viel zu schlaff!
Drum erzähl' ich die Vergangenheit
Und ich spüre etwas Ewigkeit –
Dieses Spüren ist das Letzte was ich hab'
Und was ich schaff!

Draußen –
Alles ist so Draußen –
Alles kommt von außen
Nur das Böse bleibt im Inneren versteint!
Morden –
Einmal jemand morden –
Was ist denn geworden
Dass mir dieses Wort so menschenfreundlich scheint?

Ich kann weinen – doch ich weine nicht!
Ich kann schreien – doch ich schreie nicht!
Und ich frage nicht einmal mehr, was die Antwort einmal war!
Denn ich sitze, seit mein Herz zerriss
In der Stille, in der Finsternis
Und die Sonne scheint auf alles – jeden Tag und jedes Jahr!
Und die Sonne scheint auf alles – jeden Tag und jedes Jahr!

Je peux danser

Je peux danser - mais je ne danse pas !
Je peux chanter - mais je ne chante pas !
Je peux lire, mais les larmes dans mes yeux sont si vives !
Alors je me dis : "Ça n'a aucun sens !"
Et j'écris quelques mots
Ces mots, je les rêve plus tard dans la nuit -
Ce qu'on ne devrait pas faire !

Je peux mourir - mais je ne meurs pas !
Je peux vivre - mais je ne vis pas !
Je peux marcher, mais mes pieds sont trop mous pour marcher !
Alors je raconte le passé
Et je sens quelque chose d'éternel -
Ce sentiment est la dernière chose que j'ai
Et ce que j'arrive à faire !

Dehors -
Tout est si dehors -
Tout vient de l'extérieur
Seul le mal reste pétrifié à l'intérieur !
Tuer -
Tuer quelqu'un une fois -
Qu'est-ce qui s'est passé
Que ce mot me semble si humain ?

Je peux pleurer - mais je ne pleure pas !
Je peux crier - mais je ne crie pas !
Et je ne demande même plus quelle était la réponse !
Car je suis assis, depuis que mon cœur s'est brisé
Dans le silence, dans les ténèbres
Et le soleil brille sur tout - chaque jour et chaque année !
Et le soleil brille sur tout - chaque jour et chaque année !