Lyrics and translation Tim Fischer - Komm großer schwarzer Vogel

Komm großer schwarzer Vogel

Komm großer schwarzer Vogel, komm jetzt!
Schau, das Fenster ist weit offen,
Schau, ich hab' Dir Zucker aufs Fensterbrett g'straht.

Komm großer schwarzer Vogel, komm zu mir!
Spann' Deine weiten, sanften Flügel aus
Und leg's auf meine Fieberaugen!
Bitte, hol' mich weg von da!

Und dann fliegen wir rauf, mitten in Himmel rein,
In a neue Zeit, in a neue Welt.
Und ich werd' singen, ich werd' lachen,
Ich werd' "das gibt's net", schrei'n,
Weil ich werd' auf einmal kapieren
Worum sich alles dreht.

Komm großer schwarzer Vogel, hilf mir doch!
Press' Deinen feuchten, kalten Schnabel auf
Meine Wunde, auf meine heiße Stirn!

Komm großer schwarzer Vogel,
Jetzt wär's grad günstig!
Die anderen da im Zimmer schlafen fest
Und wenn wir ganz leise sind,
Hört uns die Schwester nicht?
Bitte, hol mich weg von da!

Und dann fliegen wir rauf, mitten in Himmel rein,
In a neue Zeit, in a neue Welt.
Und ich werd' singen, ich werd' lachen,
Ich werd' "das gibt's net", schrei'n,
Weil ich werd' auf einmal kapieren
Worum sich alles dreht.

Ja, großer schwarzer Vogel, endlich!
Ich hab' Dich gar nicht reinkommen g'hört,
Wie lautlos Du fliegst mein Gott,
Wie schön Du bist!

Auf geht's, großer schwarzer Vogel, auf geht's!
Baba, ihr meine Lieben daham!
Du, mein Mädel, und du, Mama, baba!
Bitte, vergesst's mich nicht!

Auf geht's, mitten in den Himmel eine,
Nicht traurig sein, na, na, na ist kein Grund zum Traurigsein!
Ich werd' singen, ich werd' lachen, ich werd' "das gibt's net" schrei'n.
Ich werd' endlich kapieren, ich werd' glücklich sein!
Ich werd' singen, ich werd' lachen, ich werd' "des gibt's net" schrei'n.
Ich werd' endlich kapieren, ich werd' glücklich sein!
Ich werd' singen, ich werd' lachen, ich werd' endlich glücklich sein!

Viens grand oiseau noir

Viens grand oiseau noir, viens maintenant !
Regarde, la fenêtre est grande ouverte,
Regarde, je t'ai mis du sucre sur le rebord de la fenêtre.

Viens grand oiseau noir, viens vers moi !
Etends tes larges ailes douces
Et pose-les sur mes yeux fiévreux !
S'il te plaît, emmène-moi de là !

Et puis nous volerons vers le haut, au milieu du ciel,
Dans un nouveau temps, dans un nouveau monde.
Et je chanterai, je rirai,
Je crierai "c'est impossible !",
Parce que je comprendrai soudain
Autour de quoi tout tourne.

Viens grand oiseau noir, aide-moi !
Appuie ton bec humide et froid sur
Ma blessure, sur mon front brûlant !

Viens grand oiseau noir,
Ce serait le bon moment !
Les autres dans la pièce dorment profondément
Et si nous sommes très silencieux,
La sœur ne nous entendra pas ?
S'il te plaît, emmène-moi de là !

Et puis nous volerons vers le haut, au milieu du ciel,
Dans un nouveau temps, dans un nouveau monde.
Et je chanterai, je rirai,
Je crierai "c'est impossible !",
Parce que je comprendrai soudain
Autour de quoi tout tourne.

Oui, grand oiseau noir, enfin !
Je ne t'ai pas entendu entrer,
Comme tu voles silencieusement, mon Dieu,
Comme tu es beau !

Allons-y, grand oiseau noir, allons-y !
Papa, mes chéris à la maison !
Toi, mon enfant, et toi, maman, papa !
S'il te plaît, ne m'oublie pas !

Allons-y, au milieu du ciel,
Ne sois pas triste, non, non, non, il n'y a pas de raison d'être triste !
Je chanterai, je rirai, je crierai "c'est impossible !".
Je vais enfin comprendre, je serai heureux !
Je chanterai, je rirai, je crierai "c'est impossible !".
Je vais enfin comprendre, je serai heureux !
Je chanterai, je rirai, je serai enfin heureux !