Lyrics and translation Tim Fischer - Kreuzworträtsel

Kreuzworträtsel

Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel lösen, ja, das kann ich!
Aber frage ich mich, wann ich
Etwas And'res kann –
Nämlich einen Mann
Einen Mann
Einen Mann
Einen jungen, einen freien, einen halbwegs schönen Mann.
Ja, da stock' ich
Und schon hock' ich
Bei den Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln –
Waagrecht, senkrecht, kreuz und quer
Bitte sehr
Gar nicht schwer
Aber wo ist "Er"?

Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel ausfüll'n, oh wie sinnig!
Aber frage ich mich, bin ich
Selber ausgefüllt?
Oh, da werd' ich wild
Werd' ich wild
Werd' ich wild
Werd' ich zornig, werd' ich böse
Werd' ich ganz fuchsteufelswild
Um mich selber zu beruhigen
Mach ich Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel –
Senkrecht, waagrecht, lang und breit
Denn ich bin sehr gescheit –
So vergeht die Zeit!

And're Frauen sind Gemahlinnen
Denn niemand stahl ihnen
Wie mir, das Glück!
And're Frauen sind viel dümmer –
Die können immer
Wenn was passiert
Zu ihrem ersten
Oder zweiten
Oder dritten
Oder vierten
Oder fünften Mann zurück!

Nur ich lös'
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel –
Teegerät ist Samowar –
Wunderbar
Alles klar!
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel –
Herr des Schiffes, waagrecht zehn:
Kapitän –
Schon gescheh'n!

Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel –
Ganz egal, wie viele ich mir kauf'
Ich lös' sie auf –
Ich lös' sie auf!
Von rechts nach links, herunter und hinauf –
Ich lös' sie auf –
Ich lös' sie auf!

Jede Nacht auf meinen Schatten starrend
Statt des Gatten harrend
Bis er heimkehrt mit 'nem Kuss
Mach' ich weiter, auch wenn mir dabei zum Schrei'n ist
Bis mein Blei so klein ist
Dass ich schlafen gehen muss!

Ich habe zwar des Pudels Kern entkernt –
Doch über den Pudel selber hab' ich nichts gelernt!

Ich weiß, die Wüste Gobi liegt in Asien
Der Hirtengott der Griechen war der Pan
Die Gletscher heißen Firne –
Eine Frucht ist meistens Birne –
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?

Ich weiß, dass eine Blutvergiftung Sepsis ist
Ein Gewaltherrscher mit sechs Buchstaben, ein Tyrann
Eine Larve eine Made
Grüner Edelstein ist Jade –
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?

"Mann" ist was, dein Herz erwärmt bevor's erfriert
"Mann" ist was, im Lehnstuhl sitzt und raucht
"Mann" ist was, sich in der Früh' zu spät rasiert –
Und was man, wenn's dunkel wird, besonders nötig braucht!

Mongolischer Eroberer, acht Buchstaben –
Sofort weiß ich, das ist der Tamerlan!
Ich kenne jede Quarzart
Jede Gottheit, jede Harzart –
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?

Einmal war ich auch mit einem Mann am Abend aus
Und er brachte mich erst gegen Mitternacht nach Haus'
Dann gab er mir einen Kuss und fragte: "Na, wie ist das?"
Und ich sagte: "Flüssigkeitseigenschaft mit vier Buchstaben: nass!"

Den sah ich nie wieder, doch ein and'rer tauchte auf
Vor der Haustür' fragte er: "Na, kann ich mit hinauf?"
Ich sagte: "Positivismus, zwei Buchstaben – das ist: Ja!" –
Hätte ich nur ja gesagt, vielleicht wär' der noch da!

Dabei bin ich doch sicher nicht die Schlechteste –
Wenn ich mal tot bin, tut es vielen leid!
Man wird sympathisieren
Und auf meinen Stein gravieren:

Hier ruht die Unvergessene
Auf Rätsel sehr Versessene
Beflissene, Verbissene
Zu früh uns schon Entrissene!
Sie wusste, wer Pandora war
Was Fauna und was Flora war
Sie wusste auch wer Korah war
Aurora war
Und Nora war!
Sie kannte die Geschichte
Von Zarathustras Nichte –
Harmoniumregister
Und englische Minister!
Den Unterschied von Ibikus
Und Ikarus
Und Bosporus
Und Tantalus
Und Tartarus
Und Tacitus
Und Autobus!
Sie kannte jedes indische und persische Gedicht –
Sie kannte die Geschwindigkeit von Schall sowie von Licht –
Sie kannte Chemikalien nach Inhalt und Gewicht –
Nur die Männer
Die göttlichen Männer –
Die kannte sie nicht!

Mots croisés

Mots croisés
Mots croisés
Mots croisés
Mots croisés
Résoudre des mots croisés, oui, ça je sais faire!
Mais je me demande quand je saurai
Faire autre chose –
À savoir trouver un homme
Un homme
Un homme
Un homme jeune, un homme libre, un homme à peu près beau.
Oui, là je bloque
Et me voilà repartie
Avec mes mots croisés
Mots croisés
Mots croisés
Mots croisés –
Horizontalement, verticalement, en croix, de travers
S'il vous plaît
Ce n'est pas compliqué
Mais où est-il "Lui"?

Mots croisés
Mots croisés
Mots croisés
Mots croisés
Remplir des mots croisés, oh comme c'est intelligent!
Mais je me demande, suis-je moi-même
Remplie?
Oh, là je deviens folle
Je deviens folle
Je deviens folle
Je deviens furieuse, je deviens méchante
Je deviens folle à lier
Pour me calmer
Je fais des mots croisés
Mots croisés
Mots croisés
Mots croisés –
Verticalement, horizontalement, en long, en large
Car je suis très intelligente –
Et le temps passe!

D'autres femmes sont épouses
Car personne ne leur a volé
Comme à moi, le bonheur!
D'autres femmes sont bien plus bêtes –
Elles peuvent toujours
Quand quelque chose arrive
Retourner vers leur premier
Ou deuxième
Ou troisième
Ou quatrième
Ou cinquième mari!

Moi je ne fais que résoudre
Des mots croisés
Mots croisés
Mots croisés
Mots croisés –
Ustensile à thé : samovar –
Merveilleux
Tout est clair!
Mots croisés
Mots croisés
Mots croisés
Mots croisés –
Maître du navire, horizontalement dix lettres :
Capitaine –
Déjà fait!

Mots croisés
Mots croisés
Mots croisés
Mots croisés –
Peu importe combien j'en achète
Je les résous –
Je les résous!
De droite à gauche, de haut en bas –
Je les résous –
Je les résous!

Chaque nuit, fixant mon ombre
Attendant mon époux
Jusqu'à ce qu'il rentre avec un baiser
Je continue, même si j'en ai envie de pleurer
Jusqu'à ce que ma mine soit si petite
Que je doive aller me coucher!

J'ai beau avoir compris le fond du problème –
Mais sur le problème lui-même, je n'ai rien appris!

Je sais que le désert de Gobi se trouve en Asie
Le dieu des bergers chez les Grecs était Pan
Les glaciers s'appellent névés –
Un fruit est souvent une poire –
Mais quelle est la solution à l'énigme de l'homme?

Je sais qu'un empoisonnement du sang est une septicémie
Un tyran, en six lettres, est un despote
Une larve est un asticot
Une pierre précieuse verte est le jade –
Mais quelle est la solution à l'énigme de l'homme?

"L'homme" est ce qui réchauffe ton cœur avant qu'il ne gèle
"L'homme" est ce qui s'assoit dans un fauteuil et fume
"L'homme" est ce qui se rase trop tard le matin –
Et ce dont on a particulièrement besoin quand il fait nuit!

Conquérant mongol, huit lettres –
Je sais tout de suite, c'est Tamerlan!
Je connais chaque quartzite
Chaque divinité, chaque type de résine –
Mais quelle est la solution à l'énigme de l'homme?

Une fois, je suis sortie avec un homme le soir
Et il ne m'a ramenée à la maison qu'à minuit
Puis il m'a embrassée et m'a demandé : "Alors, c'était comment ?"
Et j'ai répondu : "Propriété d'un liquide en cinq lettres : mouillé!"

Je ne l'ai jamais revu, mais un autre est apparu
Sur le pas de la porte, il m'a demandé : "Je peux monter ?"
J'ai dit : "Positivisme, deux lettres – c'est : Oui!" –
Si seulement j'avais dit oui, peut-être qu'il serait encore là!

Pourtant, je ne suis certainement pas la pire –
Quand je serai morte, beaucoup de gens seront tristes!
On sympathisera
Et on gravera sur ma pierre :

Ici repose l'inoubliable
Passionnée d'énigmes
Studieuse, acharnée
Trop tôt nous a quittée!
Elle savait qui était Pandore
Ce qu'était la faune et la flore
Elle savait aussi qui était Coré
Aurore
Et Éléonore!
Elle connaissait l'histoire
Du néant de Zarathoustra –
Les registres de l'harmonium
Et les ministres anglais!
La différence entre Ibycos
Et Icare
Et le Bosphore
Et Tantale
Et le Tartare
Et Tacite
Et l'autobus!
Elle connaissait chaque poème indien et persan –
Elle connaissait la vitesse du son et de la lumière –
Elle connaissait les produits chimiques par leur contenu et leur poids –
Seulement les hommes
Les hommes divins –
Ceux-là, elle ne les connaissait pas!