Lyrics and translation Tim Fischer - Lotte

Lotte

Na Lotte, was machenwer nu?
Wo gehnwer nu hin?
Die Bilder von gestern, die geh'n mir nicht aus dem Sinn

Weisst du noch?
Weisst du, weisst du, weisst du, weisst du, weisst du noch
Wie dein Kleid nach zuviel Parfüm roch?
Wie das war, beim allerersten Mal
Du, mit nassen Schuh'n und deinem Schal
Ich, den Schirm in meiner linken Hand
Als der Winterregen Pate stand?

Und weisst du noch?
In dem doofen Schirm, da war ein Loch
Da hast du mich lachend angeseh'n
Und um mich wars gescheh'n

Und mein junges Herz, ja, das schlug ganz kreuz und quer
Und nicht mal mein kluger Kopf setzte sich zur Wehr
Und mit einem Mal ging mir nichts mehr schnell genug
Alles musst' ich haben und gleich in einem Zug

Lottchen, weisst du noch
Wie wir lebten in dem Mauseloch?
In dem miesen grauen Kämmerlein
War's so kinderleicht verliebt zu sein
Ohne Zukunft, ohne Haus und Geld
Uns gehörte doch die ganze Welt!

Und zu zweit zu sein, nein, das schien mir gar nicht schwer
Mein Herz, das war übervoll, meine Taschen leer
Und ich hab' dir doch unser Leben aufgebaut
Immer voller Zuversicht, nie zurückgeschaut
Heute weiß ich nicht, hab' ich etwas falsch gemacht
Hab' ich etwas überseh'n, etwas nicht bedacht?

Lottchen, weisst du noch?
Aber damals liebten wir uns doch?
Damals konnten wir so glücklich sein
Damals sollte es für immer sein
War ich bloß ein halb verträumter Tor
Heute komm' ich mir so einsam vor

Na Lotte, was machenwer nu?
Na Lotte, wo gehnwer nu hin?

Lotte

Lotte, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Où allons-nous maintenant ?
Les images d'hier, je ne peux pas les oublier

Tu te souviens ?
Tu te souviens, tu te souviens, tu te souviens, tu te souviens, tu te souviens
Comment ta robe sentait le parfum ?
Comment c'était la première fois ?
Toi, avec des chaussures mouillées et ton foulard
Moi, avec le parapluie dans ma main gauche
Quand la pluie d'hiver a joué son rôle ?

Et tu te souviens ?
Il y avait un trou dans ce parapluie stupide
Tu m'as regardé en riant
Et tout autour de moi s'est passé

Et mon jeune cœur, oui, il battait à tout rompre
Et même mon esprit vif ne s'est pas défendu
Et tout d'un coup, rien ne m'allait assez vite
Je voulais tout et tout de suite

Lotte, tu te souviens ?
Comment on vivait dans ce trou de souris ?
Dans cette misérable petite chambre grise
C'était si facile d'être amoureux
Sans avenir, sans maison ni argent
On possédait le monde entier !

Et être ensemble, non, ça ne me semblait pas difficile
Mon cœur débordait, mes poches étaient vides
Et je t'ai construit notre vie
Toujours plein d'espoir, jamais regardant en arrière
Aujourd'hui, je ne sais pas, ai-je fait quelque chose de mal ?
Ai-je manqué quelque chose, ai-je oublié quelque chose ?

Lotte, tu te souviens ?
Mais à l'époque, on s'aimait, n'est-ce pas ?
À l'époque, on pouvait être si heureux
À l'époque, ça devait durer éternellement
N'étais-je qu'un fou rêveur ?
Aujourd'hui, je me sens si seul

Lotte, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Lotte, où allons-nous maintenant ?