Lyrics and translation Tim Fischer - Lotte

Lotte

Na Lotte, was machenwer nu?
Wo gehnwer nu hin?
Die Bilder von gestern, die geh'n mir nicht aus dem Sinn

Weisst du noch?
Weisst du, weisst du, weisst du, weisst du, weisst du noch
Wie dein Kleid nach zuviel Parfüm roch?
Wie das war, beim allerersten Mal
Du, mit nassen Schuh'n und deinem Schal
Ich, den Schirm in meiner linken Hand
Als der Winterregen Pate stand?

Und weisst du noch?
In dem doofen Schirm, da war ein Loch
Da hast du mich lachend angeseh'n
Und um mich wars gescheh'n

Und mein junges Herz, ja, das schlug ganz kreuz und quer
Und nicht mal mein kluger Kopf setzte sich zur Wehr
Und mit einem Mal ging mir nichts mehr schnell genug
Alles musst' ich haben und gleich in einem Zug

Lottchen, weisst du noch
Wie wir lebten in dem Mauseloch?
In dem miesen grauen Kämmerlein
War's so kinderleicht verliebt zu sein
Ohne Zukunft, ohne Haus und Geld
Uns gehörte doch die ganze Welt!

Und zu zweit zu sein, nein, das schien mir gar nicht schwer
Mein Herz, das war übervoll, meine Taschen leer
Und ich hab' dir doch unser Leben aufgebaut
Immer voller Zuversicht, nie zurückgeschaut
Heute weiß ich nicht, hab' ich etwas falsch gemacht
Hab' ich etwas überseh'n, etwas nicht bedacht?

Lottchen, weisst du noch?
Aber damals liebten wir uns doch?
Damals konnten wir so glücklich sein
Damals sollte es für immer sein
War ich bloß ein halb verträumter Tor
Heute komm' ich mir so einsam vor

Na Lotte, was machenwer nu?
Na Lotte, wo gehnwer nu hin?

Лотта

Ну, Лотта, что же нам теперь делать?
Куда же нам идти?
Вчерашние картины не выходят у меня из головы.

Помнишь?
Помнишь, помнишь, помнишь, помнишь, помнишь ли ты,
Как твое платье пахло слишком большим количеством духов?
Как это было, в самый первый раз,
Ты, с мокрыми туфлями и твоим шарфом,
Я, с зонтом в левой руке,
Когда зимний дождь был нашим свидетелем?

И помнишь ли ты?
В этом дурацком зонте была дыра.
Ты посмотрела на меня смеясь,
И я был сражен.

И мое молодое сердце, да, оно билось беспорядочно,
И даже мой умный разум не мог сопротивляться,
И вдруг мне стало все мало и нужно было все сразу,
Мне нужно было все и немедленно.

Лотточка, помнишь ли ты,
Как мы жили в нашей мышиной норе?
В этой убогой серой комнатушке
Было так легко быть влюбленным,
Без будущего, без дома и денег,
Нам принадлежал весь мир!

И быть вместе, нет, это казалось мне совсем не трудным,
Мое сердце было переполнено, а карманы пусты,
И я ведь построил для тебя нашу жизнь,
Всегда полный надежды, никогда не оглядываясь назад.
Сегодня я не знаю, сделал ли я что-то не так,
Что-то упустил, что-то не учел?

Лотточка, помнишь?
Но ведь тогда мы любили друг друга?
Тогда мы могли быть так счастливы,
Тогда это должно было быть навсегда.
Был ли я просто полусонным дураком?
Сегодня я чувствую себя таким одиноким.

Ну, Лотта, что же нам теперь делать?
Ну, Лотта, куда же нам идти?