Lyrics and translation Tim Fischer - Marie Marie

Marie Marie

Im Frühling, sagt man, werd' ich frei sein
Marie, ich glaub' fast nicht daran
Doch mal muss all mein Leid vorbei sein
Oh, wie glücklich wär' ich dann!
Ich denke oft an unsern Garten
Mit all' den Blumen vor dem Haus
Die Mutter ist schon müd' vom Warten
Bring ihr doch bitte einen Strauß!

Marie, Marie
Wann kommt ein Brief von dir?
Marie, Marie
Für Zweitausendeinhundertvier?

Die Bibliothek ist für uns offen
Doch ich les' nie ein Magazin
Die Dichter schreiben viel vom Hoffen
Mein bester Freund ist Hölderlin!
Die Zeit läuft langsam wie im Kreise
Wir dürfen reden nur bei Tisch
An jedem Sonntag gibt es Speise
Und jeden Freitag gibt es Fisch!

Marie, Marie
Wann kommt ein Brief von dir?
Marie, Marie
Für Zweitausendeinhundertvier?

Im Frühling, sagt man, werd' ich frei sein
Dann trennt mich niemand mehr von dir
Dann wird die Einsamkeit vorbei sein
Für Zweitausendeinhundertvier!

Marie, Marie!

Marie Marie

Marie, they say, I will be free in the spring.
Marie, I can hardly believe it.
But all my suffering must come to an end sometime.
Oh, how happy I would be then!
I often think of our garden,
With all the flowers in front of the house.
Mother is already weary from waiting.
Please bring her a bouquet!

Marie, Marie,
When will I get a letter from you?
Marie, Marie,
For the year two thousand and twenty-four?

The library is open for us,
But I never read a magazine.
Poets write a lot about hope.
My best friend is Hölderlin!
Time passes slowly, like in a circle,
We may only speak at the table.
There is always food on Sunday,
And fish every Friday!

Marie, Marie,
When will I get a letter from you?
Marie, Marie,
For the year two thousand and twenty-four?

Marie, they say, I will be free in the spring.
Then no one will separate me from you.
Then my loneliness will be over,
For the year two thousand and twenty-four!

Marie, Marie!