Lyrics and translation Tim Fischer - Marie Marie

Marie Marie

Im Frühling, sagt man, werd' ich frei sein
Marie, ich glaub' fast nicht daran
Doch mal muss all mein Leid vorbei sein
Oh, wie glücklich wär' ich dann!
Ich denke oft an unsern Garten
Mit all' den Blumen vor dem Haus
Die Mutter ist schon müd' vom Warten
Bring ihr doch bitte einen Strauß!

Marie, Marie
Wann kommt ein Brief von dir?
Marie, Marie
Für Zweitausendeinhundertvier?

Die Bibliothek ist für uns offen
Doch ich les' nie ein Magazin
Die Dichter schreiben viel vom Hoffen
Mein bester Freund ist Hölderlin!
Die Zeit läuft langsam wie im Kreise
Wir dürfen reden nur bei Tisch
An jedem Sonntag gibt es Speise
Und jeden Freitag gibt es Fisch!

Marie, Marie
Wann kommt ein Brief von dir?
Marie, Marie
Für Zweitausendeinhundertvier?

Im Frühling, sagt man, werd' ich frei sein
Dann trennt mich niemand mehr von dir
Dann wird die Einsamkeit vorbei sein
Für Zweitausendeinhundertvier!

Marie, Marie!

Мари Мари

Весной, говорят, я буду свободен,
Мари, я почти не верю в это.
Но когда-нибудь все мои страдания должны закончиться,
О, как счастлив я тогда буду!
Я часто думаю о нашем саде,
Со всеми цветами перед домом.
Мама уже устала ждать,
Принеси ей, пожалуйста, букет!

Мари, Мари,
Когда придет письмо от тебя?
Мари, Мари,
В две тысячи четвертом году?

Библиотека для нас открыта,
Но я не читаю журналы.
Поэты много пишут о надежде,
Мой лучший друг — Гёльдерлин!
Время течет медленно, как по кругу,
Мы можем говорить только за столом.
Каждое воскресенье есть угощение,
А каждую пятницу — рыба!

Мари, Мари,
Когда придет письмо от тебя?
Мари, Мари,
В две тысячи четвертом году?

Весной, говорят, я буду свободен,
Тогда никто не разлучит меня с тобой.
Тогда одиночество закончится,
В две тысячи четвертом году!

Мари, Мари!