Lyrics and translation Tim Fischer - Maulende Rentner

Maulende Rentner

Wenn du im hintersten Dschungel von Malaysia
Zehntausend Meilen entfernt von Zuhaus′
Wenn dich am Ende der Welt
Eine Sehnsucht befällt
Du hältst das Fremdsein in der Fremde nicht mehr aus

Wenn du durch die Schluchten von Yokohama irrst
Verängstigt, verstört und verklemmt
So einsam bist du nie gewesen
Unter all diesen Chinesen
Verlassen, verloren und fremd

Da hilft kein Sauerkraut. kein Bier, auch kein Dreier-BMW
Junge, dann hast du wirklich Heimweh
Heimweh, Heimweh - Ich will zurück nach Delmenhorst!

Doch plötzlich steht da im hintersten Winkel der Welt
Ein Ehepaar gekleidet Ton in Ton
Er mit Mütze, und sie in einem Poloshirt von Benetton
Der liebe Gott hat sie für dich dorthin gestellt

Maulende Rentner
Du erkennst sie schon am Gang
Maulende Rentner
Du hörst von ferne den vertrauten Klang
Maulende Rentner
Holn dich aus dem Heimweh wieder raus
Maulende Rentner
Sind ein Gruß von Zuhaus'!

In Bangkok ist das Bier zu warm
In Dänemark der Kaffee viel zu kalt
In Frankreich der Käse zu alt
In Kiew tropft der Wasserhahn
Meldet das ma′ wer der Rezeption?
Skandal! Die wussten das schon!
Ein tropfender Wasserhahn
Kostet auf die Dauer Geld
Und er belastet die Umwelt

Ja das ist sie
Die altbekannte deutsche Symphonie
Der Klang der Heimat
The sound of Germany!

Maulende Rentner
Du weißt wieder Bescheid
Maulende Rentner
Finden dich weltweit
Maulende Rentner
Haun dich aus dem Heimwehschlamassel wieder raus
Maulende Rentner
Sind ein Gruß von Zuhaus'!

Das Meer ist zu salzig
Ihre Kinder sind zu laut
Und sowieso, wohin man schaut
Wächst hier nur Unkraut
Die Brötchen sind von gestern
Unsre Rentner bringen alle sieben Stück
Tatsächlich in die Bäckerei zurück
Yippieeeee
Die Klos sind nicht geputzt
Und sie ham geseh'n, wer den Einmalhandschuh zweimal benutzt

Im Hotel Sacher
Kucken die Ober fasziniert
Wenn ihnen deutsche Pensionisten erklär′n wie man serviert
Wir ham′s Ihnen schonmal gesagt
Ihre Kinder sind zu laut
Und sie ham gesehn dass der Mongole seinen Hund haut
Und die Engländer ham die Liegestühle wieder okkupiert
Dabei ham wir heute morgen alle mit unser'n Handtüchern reserviert

Maulende Rentner
Der gute alte deutsche Klang
Maulende Rentner
Lästern stundenlang
Maulende Rentner
Liegen auf dem Oberdeck
Maulende Rentner
Saufen den Aborigines das Wasser weg
Maulende Rentner
Reisen individuell oder pauschal
Maulende Rentner
Erziehen weltweit das Personal
Maulende Rentner
Sagen dir in jedem deutschen Dialekt
Maulende Rentner
Dass das Bier nirgends wie zu Hause schmeckt
Und dass die Weine korken
Maulende Rentner
Sie arbeiten an der Servicegesellschaft von morgen
Maulende Rentner
In beige oder grau
Maulende Rentner
Vermitteln deutsches Know-how
Maulende Rentner
Da gibts auch mal ein Donnerwetter
Maulende Rentner
Was sag ich, Know-how?
Deutsches Know-how-better!

Sie machen deinem Heimweh den Garaus
Im Land der maulenden Rentner
Ja, da bin ich zuhaus′!

Les retraités râleurs

Si dans la jungle la plus profonde de Malaisie,
À dix mille lieues de chez toi,
Si au bout du monde,
Un désir te saisit,
Tu ne supportes plus d'être étranger dans un pays étranger.

Si tu te perds dans les gorges de Yokohama,
Effrayé, désemparé et engourdi,
Tu ne t'es jamais senti aussi seul
Parmi tous ces Chinois
Abandonné, perdu et étranger.

Alors ni la choucroute, ni la bière, ni une BMW Série 3 ne te seront d'aucune utilité.
Mon vieux, tu as vraiment le mal du pays.
Le mal du pays, le mal du pays - Je veux retourner à Delmenhorst !

Mais soudain, dans le coin le plus reculé du monde,
Un couple se tient, habillé ton sur ton,
Lui avec une casquette, et elle en polo Benetton,
Le bon Dieu les a mis là pour toi.

Des retraités râleurs,
Tu les reconnais à leur démarche,
Des retraités râleurs,
Tu entends au loin le son familier,
Des retraités râleurs,
Te sortent de ton mal du pays,
Des retraités râleurs,
Sont un salut de la maison !

À Bangkok, la bière est trop chaude,
Au Danemark, le café est bien trop froid,
En France, le fromage est trop vieux,
À Kiev, le robinet goutte,
Dites-le à la réception !
Scandale ! Ils le savaient déjà !
Un robinet qui goutte,
Ça coûte cher à la longue,
Et ça pollue l'environnement.

Oui, c'est elle,
La symphonie allemande que l'on connaît si bien,
Le son de la patrie,
The sound of Germany !

Des retraités râleurs,
Tu sais à quoi t'en tenir,
Des retraités râleurs,
Tu les trouves partout dans le monde,
Des retraités râleurs,
Te sortent de ton pétrin de mal du pays,
Des retraités râleurs,
Sont un salut de la maison !

La mer est trop salée,
Leurs enfants sont trop bruyants,
Et de toute façon, où que tu regardes,
Il n'y a que des mauvaises herbes qui poussent,
Les petits pains sont d'hier,
Nos retraités ramènent les sept,
À la boulangerie, c'est vrai,
Yippieeeee,
Les toilettes ne sont pas nettoyées,
Et ils ont vu qui a utilisé le gant jetable deux fois.

À l'hôtel Sacher,
Les serveurs regardent, fascinés,
Quand des retraités allemands leur expliquent comment servir,
On vous l'a déjà dit,
Vos enfants sont trop bruyants,
Et ils ont vu que le Mongol frappait son chien,
Et les Anglais ont encore occupé les chaises longues,
Alors qu'on les avait réservées avec nos serviettes ce matin.

Des retraités râleurs,
Ce bon vieux son allemand,
Des retraités râleurs,
Râlent pendant des heures,
Des retraités râleurs,
Allongés sur le pont supérieur,
Des retraités râleurs,
Boivent toute l'eau des Aborigènes,
Des retraités râleurs,
Voyagent en individuel ou en groupe,
Des retraités râleurs,
Éduquent le personnel du monde entier,
Des retraités râleurs,
Te disent dans tous les dialectes allemands,
Des retraités râleurs,
Que la bière n'a jamais le même goût qu'à la maison,
Et que les vins sont bouchonnés,
Des retraités râleurs,
Ils travaillent à la société de services de demain,
Des retraités râleurs,
En beige ou en gris,
Des retraités râleurs,
Transmettent le savoir-faire allemand,
Des retraités râleurs,
Il y a même des coups de tonnerre,
Des retraités râleurs,
Qu'est-ce que je disais, savoir-faire ?
Le savoir-faire allemand, c'est mieux !

Ils mettent fin à ton mal du pays,
Au pays des retraités râleurs,
Oui, c'est là que je me sens chez moi !