Lyrics and translation Tim Fischer - Mein Weib will mich verlassen

Mein Weib will mich verlassen

Mein Weib will mich verlassen
- Gott sei Dank!
Ich kann es gar nicht fassen
- Is' sie krank?
Was will sie plötzlich wandern
- Und wohin?
Vielleicht hat sie ein' Andern
- No, das is' Pech für ihn!

Mein Weib will mich verlassen
- Hoffentlich!
Ich könnt' vor Neid erblassen
Über mich!
Ich lieb' sie auch so innig
Seit der Zeit
Und frag mich nur, verdien' ich wirklich
Diese große Freud?

Vielleicht ist sie schon fortgegangen
Und ich bin allein
Ich schau' zur Tür hinein
- Ach nein, sie packt noch ein!
Was packt sie da? Was packt sie da?
Was nimmt sie mir da fort?
Wozu braucht sie das ganze Silber?
Doch ich sag' kein Wort!

Denn wenn ich sie was fragen würde
- Na das wär doch bled
Dann hält sie mir a Red'
Vergisst noch, dass sie geht
Sie soll nur alles packen
Und dann packt sie sich am End'
Und wenn sie's ganze Silber nimmt
Dann ess' ich mit die Händ'!

Mein Weib will mir entwischen
- Wunderbar!
Und kommt ihr was dazwischen
- Gott bewahr!
Dann helf' ich ihr noch packen
- Sehr galant
Weil sie mir sonst den Zug versäumt
- No, die wär das imstand!

Mein Leben ist voller Freuden
Wie noch nie
Ich tu, als tät' ich leiden
- Das freut sie!
Sie geht zu ihrer Mutter
- Das freut die!
Zum ersten Mal herrscht wirklich a
Familienharmonie!

Jetzt schreibt sie noch ein' Abschiedsbrief
Um mir zu imponier'n
Was soll mir imponier'n?
Ich könnt' ihr ihn diktier'n!
Sie schaut, was sie vergessen hat
- Vielleicht will sie schon geh'n
Und sieht die gold'ne Wanduhr nicht
Sie hat sie schon geseh'n!

Ich sitz auf der Terrassen
- Gott, wie blöd!
Mein Weib will mich verlassen?
- Keine Red'!
Das ganze war ein Traum nur
Wie ich seh'
Ich bin hier draußen eingenickt
Im Traum hab' ich sie fortgeschickt
Sie hat kein' Koffer eingepackt
Die gold'ne Wanduhr tickt im Takt
Sie steigt auch in kein' Zug hinein
Das ganze hat nicht sollen sein
Jetzt kommt sie noch zur Tür hinein
- O weh, o weh, o weh!

Моя жена хочет меня бросить

Моя жена хочет меня бросить
- Слава Богу!
Я не могу в это поверить
- Она больна?
Что она вдруг решила уйти
- И куда?
Может, у нее другой
- Ну, ему не повезло!

Моя жена хочет меня бросить
- Надеюсь!
Я мог бы позеленеть от зависти
К себе!
Я тоже так сильно ее люблю
С тех пор
И спроси меня, заслуживаю ли я на самом деле
Эту великую радость?

Может быть, она уже ушла
И я один
Я смотрю на дверь
- Ах нет, она еще собирает вещи!
Что она там собирает? Что она там собирает?
Что она у меня забирает?
Зачем ей все это серебро?
Но я не скажу ни слова!

Ведь если я ее о чем-то спрошу
- Ну это было бы глупо
Тогда она мне все выскажет
Еще забудет, что уходит
Пусть все собирает
А потом в конце концов соберется сама
И если она заберет все серебро
Тогда я буду есть руками!

Моя жена хочет от меня сбежать
- Замечательно!
И если ей что-то помешает
- Боже упаси!
Тогда я еще помогу ей собираться
- Очень галантно
Потому что иначе она опоздает на поезд
- Да, она на это способна!

Моя жизнь полна радости
Как никогда
Я делаю вид, что страдаю
- Это ее радует!
Она идет к своей матери
- Это радует ее мать!
Впервые царит настоящая
Семейная гармония!

Теперь она пишет прощальное письмо
Чтобы произвести на меня впечатление
Зачем производить на меня впечатление?
Я мог бы ей его продиктовать!
Она смотрит, что забыла
- Может, она уже хочет уйти
И не видит золотые настенные часы
Она их уже увидела!

Я сижу на террасе
- Боже, как глупо!
Моя жена хочет меня бросить?
- Ни слова больше!
Все это был всего лишь сон
Как я вижу
Я задремал здесь снаружи
Во сне я ее прогнал
Она не собирала чемодан
Золотые настенные часы тикают в такт
Она ни на какой поезд не садится
Всему этому не суждено было случиться
Вот она выходит на террасу
- О горе, о горе, о горе!