Lyrics and translation Tim Fischer - Mütterlein

Mütterlein

Ich sitz' oft zu Hause, wenn Dämm'rung beginnt
Doch zünd' ich die Lampe nicht an
Ich denke der Jahre, die hinter mir sind
Und frage mich ehrlich sodann:
Wem soll ich für das, was ich bin, dankbar sein:
Der Schule? Dem Zufall? Dem Glück?
Nein, mein Dank, der gebührt einer Frau ganz allein
Und an sie denk' ich immer zurück!

Mütterlein, Mütterlein
Oh, wie gut warst du zu mir!
Pokerspielen und Motorradfahr'n
All das kann ich nur von dir!

Mütterlein, Mütterlein
Du warst mehr als Gold und Geld
Man kann beinah' sagen, ohne dich
Wär' ich heut' nicht auf der Welt!

Nie warst du mit mir despotisch
Was du nahmst, das nahmst du schnell
Glücklich war ich und neurotisch
Sorgenfrei und kriminell!
Nie ließt du mir etwas fehlen
Nein, es war dein stiller Brauch
Was benötigt wird, zu stehlen
Was man nicht benötigt, auch!

Mütterlein, Mütterlein
War mir je etwas nicht klar
Hast du alles mir genau erklärt
Nur nicht, wer mein Vater war!

Warum kannst du heute nicht mehr bei mir sein?
Wie gern hätt' ich dich noch gehabt!
Doch du brachst vor zwei Jahr'n in die Landesbank ein
Und dabei hab'n sie dich geschnappt!
Du sitzt hinter Gittern und sehnst dich heraus
Und glaubst gar, man lässt dich im Stich
Nein, nein! Mütterlein, Mütterlein, mach dir nichts draus
Die Landesbank knack' ich für dich!

Mütterlein, Mütterlein
Weilst du jetzt auch fern von mir
Weiß ich doch, es wird nicht lang so sein
Eines Tag's komm ich zu dir!

Kinderlein, Kinderlein, darum sage ich euch heut':
Habt ihr Freundes Geld - versaufet es!
Habt ihr'n Schwesterlein - verkaufet es!
Habt ihr Kinderlein - verjaget sie!
Habt ihr Ehefrau'n - erschlaget sie!
Doch habt ihr noch ein Müttaaaaaarlein
Macht ihr recht viel Freuuud!

Мамочка

Часто сижу я дома, когда спускаются сумерки,
Но лампу не зажигаю.
Я думаю о годах, что остались позади,
И честно себя спрашиваю:
Кому я должен быть благодарен за то, кто я есть:
Школе? Случайности? Удаче?
Нет, моя благодарность принадлежит одной лишь женщине,
И о ней я всегда вспоминаю!

Мамочка, мамочка,
Ах, как добра ты была ко мне!
Игра в покер и езда на мотоцикле -
Всему этому я научился только у тебя!

Мамочка, мамочка,
Ты была дороже золота и денег.
Можно почти сказать, что без тебя
Меня бы сегодня не было на свете!

Ты никогда не была со мной деспотичной,
Что брала, то брала быстро.
Я был счастлив и невротичен,
Беззаботен и преступен!
Ты никогда не позволяла мне в чем-либо нуждаться,
Нет, это был твой тихий обычай -
Красть то, что нужно,
И то, что не нужно, тоже!

Мамочка, мамочка,
Если мне что-то было неясно,
Ты мне всё подробно объясняла,
Кроме того, кто мой отец!

Почему ты сегодня не можешь быть со мной?
Как бы я хотел, чтобы ты была рядом!
Но два года назад ты ограбила земельный банк,
И тебя схватили!
Ты сидишь за решеткой и тоскуешь по свободе,
И думаешь, что тебя бросили.
Нет, нет! Мамочка, мамочка, не переживай,
Я вскрою земельный банк для тебя!

Мамочка, мамочка,
Хотя ты сейчас далеко от меня,
Я знаю, это ненадолго,
Однажды я приду к тебе!

Детишки, детишки, поэтому я говорю вам сегодня:
Есть у вас деньги друзей - пропейте их!
Есть у вас сестричка - продайте её!
Есть у вас детишки - прогоните их!
Есть у вас жена - убейте её!
Но если у вас есть маааамочка,
Сделайте ей много рааадости!