Lyrics and translation Tim Fischer - Na so was

Na so was

Heut' Nacht, da klopft's an meine Tür
Ich fragte barsch: "Wer dort?"
Da sagt 'ne Stimme zart zu mir:
"Och, Fräulein, auf ein Wort!
Ich möcht' zu Ihnen gern hinein
Doch machen Sie kein Licht
Ich trag' als einz'ges Kleidungsstück
Ein Pflaster im Gesicht!"

Na so was, na so was
Ich hab' mich schiefgelacht
Dass sowas auf der Welt passiert
Das hätt' ich nie gedacht!

Ein Neger kam aus Afrika
Und reiste nach Paris
Wo er ein hübsches Mädchen sah
Das er niemehr verließ
Und als nach angemess'ner Frist
Ein Knäblein sie gebiert
Da war das Kind, was peinlich ist
Von Kopf bis Fuß kariert

Na so was, na so was
Ich hab' mich schiefgelacht
Dass sowas auf der Welt passiert
Das hätt' ich nie gedacht!

Ein Dieb brach in ein Bankhaus ein
Und knackte den Tresor
Da kam der Wärter grad' herein
Und nahm den Dieb sich vor
Er fragt den Dieb: "Was suchen Sie?
Sie haben wohl geklaut!"
Das spricht der Dieb: "Ein Irrtum, Herr!
Ich suche meine Braut!"

Na so was, na so was
Ich hab' mich schiefgelacht
Dass sowas auf der Welt passiert
Das hätt' ich nie gedacht!

Herr Krause von der Reise kam
Wie das so manchmal ist
Und findet einen Hausfreund vor
Der grad' Frau Krause küsst
Herr Krause schrie und schoss auch nicht
Denn sowas tut er nie
Er sagte zu dem Hausfreund nur:
"Ich muss das - aber Sie?"

Na so was, na so was
Ich hab' mich schiefgelacht
Dass sowas auf der Welt passiert
Das hätt' ich nie gedacht!

Na so was, na so was
Ich hab' mich schiefgelacht
Dass sowas auf der Welt passiert
Das hätt' ich nie gedacht!

Comme ça

Ce soir, on frappe à ma porte
J'ai demandé avec rudesse : "Qui est là ?"
Une voix douce m'a répondu :
"Oh, mademoiselle, un petit mot !"
J'aimerais bien entrer chez vous
Mais ne fais pas de lumière
Je ne porte qu'un seul vêtement
Un pansement sur le visage !"

Comme ça, comme ça
J'ai éclaté de rire
Que quelque chose comme ça arrive dans le monde
Je n'aurais jamais pensé ça !

Un Noir est venu d'Afrique
Et a voyagé à Paris
Où il a vu une belle fille
Qu'il n'a jamais quittée
Et quand, après un délai raisonnable,
Elle a donné naissance à un garçon
L'enfant était, ce qui est embarrassant
Carré de la tête aux pieds

Comme ça, comme ça
J'ai éclaté de rire
Que quelque chose comme ça arrive dans le monde
Je n'aurais jamais pensé ça !

Un voleur a fait irruption dans une banque
Et a cassé le coffre-fort
Le gardien est entré
Et s'est occupé du voleur
Il a demandé au voleur : "Que cherchez-vous ?"
Vous avez probablement volé !"
Le voleur a répondu : "Une erreur, monsieur !
Je cherche ma fiancée !"

Comme ça, comme ça
J'ai éclaté de rire
Que quelque chose comme ça arrive dans le monde
Je n'aurais jamais pensé ça !

M. Krause est revenu de son voyage
Comme ça arrive parfois
Et trouve un ami de la famille
Qui embrasse Mme Krause
M. Krause a crié et n'a pas tiré
Parce qu'il ne fait jamais ça
Il a juste dit à l'ami de la famille :
"Je dois, mais vous ?"

Comme ça, comme ça
J'ai éclaté de rire
Que quelque chose comme ça arrive dans le monde
Je n'aurais jamais pensé ça !

Comme ça, comme ça
J'ai éclaté de rire
Que quelque chose comme ça arrive dans le monde
Je n'aurais jamais pensé ça !