Lyrics and translation Tim Fischer - Nie wieder so einen wie Waldemar (Live)

Nie wieder so einen wie Waldemar (Live)

Jahrelang war er mein Star
Der Jüngling mamens Waldemar
Wie schön war das!
Bis er eine And're fand
Das war gemein und ich verstand
Da keinen Spaß!
Und tat's mir auch ein bisschen weh
Ich sagte ihm Adieu!

Nie wieder so einen wie Waldemar
Und wenn er auch manchmal bezaubernd war
Er hat mich gequält
Und mir Märchen erzählt
Und dabei hat ihm die Seele gefehlt!
Nie wieder so einen wie Waldemar
Der Junge war manchmal so sonderbar
Jedoch in manchen Nächten denk' ich leider immer noch:
"Ach, Waldemar, Waldemar - schön war's doch!"

Und er sprach mit bösem Blick:
"Dann gib mir meinen Ring zurück!"
Das brach mein Herz!
Darauf sagte ich: "Hab Dank!"
Da nahm er noch aus meinem Schrank
Den guten Nerz
Dann steckte er sein Bild noch ein
Auf dem stand: "Ewig Dein!"

Nie wieder so einen wie Waldemar
Und wenn er auch manchmal bezaubernd war
Er hat mich gequält
Und mir Märchen erzählt
Und dabei hat ihm die Seele gefehlt!
Nie wieder so einen wie Waldemar
Der Junge war manchmal so sonderbar
Jedoch in manchen Nächten denk' ich leider immer noch:
"Ach, Waldemar, Waldemar - schön war's doch!"

Neulich kam von ihm Ein Brief
Und darin stand: "Ich lieb Dich tief!
Du bist mein Glück!"
Darauf rief ich gleich ihn an:
"O Waldemar, geliebter Mann
Ach komm, komm zurück!"
"Der Brief", so rief er ganz schockiert
"Der war falsch adressiert!"

Ne, wissen Sie, nie wieder so einen wie Waldemar
Und wenn er auch manchmal bezaubernd war
Er hat mich gequält
Und mir Märchen erzählt
Und dabei hat ihm die Seele gefehlt!
Nie wieder so einen wie Waldemar
Der Junge war manchmal so sonderbar
Jedoch in manchen Nächten denk' ich leider immer noch:
"Ach, Waldemar, Waldemar, Waldemar, Waldemar - schön war's doch!"

Plus jamais un homme comme Waldemar (Live)

Pendant des années, il était ma star
Le jeune homme nommé Waldemar
Comme c'était beau !
Jusqu'à ce qu'il trouve une autre
C'était méchant et je n'ai pas compris
Aucun plaisir !
Et ça m'a fait un peu mal
Je lui ai dit au revoir !

Plus jamais un homme comme Waldemar
Et même s'il était parfois charmant
Il m'a tourmentée
Et m'a raconté des contes de fées
Et en même temps, il n'avait pas d'âme !
Plus jamais un homme comme Waldemar
Le garçon était parfois si étrange
Mais certaines nuits, je pense malheureusement toujours :
« Ah, Waldemar, Waldemar, c'était beau ! »

Et il a dit avec un regard méchant :
« Alors rends-moi mon anneau ! »
Ça m'a brisé le cœur !
Alors j'ai dit : « Merci ! »
Il a ensuite pris dans mon placard
Le bon vison
Puis il a mis sa photo
Sur laquelle était écrit : « À jamais le tien ! »

Plus jamais un homme comme Waldemar
Et même s'il était parfois charmant
Il m'a tourmentée
Et m'a raconté des contes de fées
Et en même temps, il n'avait pas d'âme !
Plus jamais un homme comme Waldemar
Le garçon était parfois si étrange
Mais certaines nuits, je pense malheureusement toujours :
« Ah, Waldemar, Waldemar, c'était beau ! »

L'autre jour, j'ai reçu une lettre de lui
Et dedans il était écrit : « Je t'aime profondément !
Tu es mon bonheur ! »
Alors je l'ai appelé tout de suite :
« Oh Waldemar, mon homme bien-aimé
Oh viens, reviens ! »
« La lettre », dit-il tout choqué
« Elle était mal adressée ! »

Non, vous savez, plus jamais un homme comme Waldemar
Et même s'il était parfois charmant
Il m'a tourmentée
Et m'a raconté des contes de fées
Et en même temps, il n'avait pas d'âme !
Plus jamais un homme comme Waldemar
Le garçon était parfois si étrange
Mais certaines nuits, je pense malheureusement toujours :
« Ah, Waldemar, Waldemar, Waldemar, Waldemar, c'était beau ! »