Lyrics and translation Tim Fischer - Nur Für Geld

Nur Für Geld

Ich hab′s im Bett getan
Ich hab's auf dem Parkett getan
Zur Not auf dem Klosett getan
Und einmal auf dem Tresen!
Ich hab′s im Steh'n getan
Im Sitzen und im Geh'n getan
Mit Einem oder Zehn getan
Ganz ohne Federlesen!

Und plötzlich stehst du da
Und singst Halleluja
Als ginge es darum
Nun red keinen Stuss!
Es geht um Moneten
Und Zaster und Kröten
Die Liebe geht flöten
Und nicht erst am Schluss!

Ich hab′s am Strand gemacht
Ich hab′s mir mit der Hand gemacht
Auf einem blauen Bärenfell
Für Einen, der mich malte!
Hab's nur mit Grund gemacht
Für D-Mark, Dollar, Pfund gemacht
Hab′s auch mal mit 'nem Hund gemacht - wau, wau, wau!
Für Einen, der gut zahlte!

Ob Hexe, ob Mädchen
Jeanne d′Arc oder Gretchen
Ich spiel' jede Rolle
Ich ziere mich nicht!
Im Lustspiel der Triebe
Mal Küsse, mal Hiebe
Die ganz große Liebe
Wenn′s sein muss auch die!

Man fragt sich dann und wann, wo bleibt die Würde –
Du weißt, man kann es so und anders seh'n!
Ob Lust, ob Geld - es dreht sich um Begierde
Nicht um die Frage, wer benutzt hier wen!

Ich hab's bei Nacht gemacht
Hab′s morgens früh um Acht gemacht
Ich hab′ es wüst und sacht gemacht
Devot und auch brutal!
Hab's wie bestellt gemacht
Im Auto und im Zelt gemacht
Hab′s immer nur für Geld gemacht - ah!
Bis auf das erste Mal!

Pour de l'argent

Je l'ai fait au lit
Je l'ai fait sur le parquet
J'ai même osé le faire sur les toilettes
Et une fois sur le comptoir !
Je l'ai fait debout
Assis et en marchant
Avec un ou dix
Sans hésiter une seconde !

Et soudain tu es là
Et tu chantes alléluia
Comme si c'était important
Ne dis pas de bêtises !
C'est une question d'argent
Et de billets et de pièces
L'amour s'envole
Et pas seulement à la fin !

Je l'ai fait sur la plage
Je l'ai fait moi-même
Sur une peau d'ours bleu
Pour quelqu'un qui me peignait !
Je l'ai fait avec raison
Pour des marks, des dollars, des livres
Je l'ai même fait avec un chien - ouaf, ouaf, ouaf !
Pour quelqu'un qui payait bien !

Que ce soit une sorcière, une fille
Jeanne d'Arc ou Gretchen
Je joue tous les rôles
Je ne me fais pas prier !
Dans la comédie des pulsions
Des baisers, des coups
Le grand amour
S'il le faut, je le ferai aussi !

On se demande parfois où est la dignité -
Tu sais, on peut le voir de différentes manières !
Que ce soit le plaisir, l'argent - c'est une question de désir
Pas de la question de savoir qui utilise qui !

Je l'ai fait la nuit
Je l'ai fait tôt le matin
Je l'ai fait sauvagement et doucement
Dévotement et brutalement !
Je l'ai fait comme commandé
Dans la voiture et dans la tente
Je ne l'ai fait que pour de l'argent - ah !
Sauf la première fois !