Lyrics and translation Tim Fischer - Oh Mond

Oh Mond

Mit eenem Ooge kiekt der Mond mir an
Des Abends in der Kaiserallee
Mit eenem Ooge kiekt der Mond mir an
Wennt ausn Jeschäft ick nach Hause jeh
Een jroßet Ooge hat er immer offen
Wie Vater, wenn er uffn Sofa pennt
Und dieset Ooge, det hat mir jetroffen
Bis in mein tiefstes, tiefstes Element

Oh, Mond, kieke man nich so doof
Wenn ick abends nach Hause loof
Du kennst die jroßen und die kleenen Schmerzen
Du bist der Tröster von die Medchenherzen!
Ick sehne mir zu dir ins jrüne Licht
Oh, Mond, vaführe mir liebers nicht!

Mit eenem Ooge kiekt der Mond mir an
Des Abends, wenn ick schlafen jeh
Mit seim kalten Strahl fasst er mir an
Und krabbelt mir an meim jroßen Zeh
Een jroßet Ooge hat er immer offen
Wenn ick det Fenster ooch verhängen tu
Und dieset Ooge macht mer janz besoffen
Wenn ick mer auszieh, kiekt et immer zu

Oh, Mond, kieke man nich so scharf
Du weeßt, det ick det noch nicht darf
Du machst mir jedesmal denselben Kummer
Du kitzelst mir in meinem Mädchenschlummer
Ick sehne mir zu dir ins jrüne Licht
Oh, Mond, vaführe mir liebers nicht!

Mit eenem Ooge kiekt der Mond mir an
Denn muss ick aufstehn aus mein' Bett
Mit eenem Ooge kiekt der Mond mir an
Und leise klimme ick uffs Fensterbrett!
Er lockt mir langsam nach de Rejenrinne
Herrjott, ick weeß ja jarnich wie mir wird
Hätt ick bloß Zeit, det ick mir ma besinne
Ick habe mir doch nich uffs Dach vairrt?

Oh, Mond, kieke man nich so doof
Wie Blei ziehts ma runter in' Hof
Und über mir sind Sterne - lauter Sterne!
Ick kann ja nich - ich möchte ja so jerne
Wer ruft mach mir?

Mir schmerzt die Brust so sehr

Oh, Mond - ick seh dir ja jarnich mehr .

О, луна

Одним глазком луна смотрит на меня
Вечером на Кайзер-аллее
Одним глазком луна смотрит на меня
Когда я иду домой из магазина
Один большой глаз у нее всегда открыт
Как у отца, когда он дремлет на диване
И этот глаз меня поразил
До самой глубины моей души

О, луна, не смотри так глупо
Когда я иду вечером домой
Ты знаешь большие и маленькие боли
Ты утешитель девичьих сердец!
Я смотрю на твой зеленый свет
О, луна, лучше меня не соблазняй!

Одним глазком луна смотрит на меня
Вечером, когда я ложусь спать
Своим холодным лучом она меня касается
И щекочет мой большой палец на ноге
Один большой глаз у нее всегда открыт
Даже когда я закрываю окно шторой
И этот глаз меня пьянит
Когда я раздеваюсь, он всегда смотрит

О, луна, не смотри так пристально
Ты же знаешь, что мне еще нельзя
Ты каждый раз причиняешь мне ту же боль
Ты щекочешь меня в моем девичьем сне
Я смотрю на твой зеленый свет
О, луна, лучше меня не соблазняй!

Одним глазком луна смотрит на меня
И мне приходится вставать с постели
Одним глазком луна смотрит на меня
И я тихонько взбираюсь на подоконник!
Она медленно манит меня к водосточной трубе
Боже, я даже не знаю, что со мной
Если бы у меня было время подумать
Я же не собирался лезть на крышу?

О, луна, не смотри так глупо
Как свинец тянет меня вниз во двор
А надо мной звезды - одни звезды!
Я не могу - я так хочу
Кто-то меня зовет?

У меня так болит грудь

О, луна - я тебя больше не вижу.