Lyrics and translation Tim Fischer - Onkelchen

Onkelchen

Wenn in überheizten Kammern
Patenonkels mich umklammern –
Onkelchen, ach Onkelchen
Ich lege mich jetzt einfach hin
Ich bin ja so betrunken –
Onkelchen, ach Onkelchen!

Dann lieg' ich wieder einfach da
Und unten arbeitet Mama
Und du, du komms die Treppe rauf
Und legst dich einfach auf mich drauf
Und küsst mich und sagst:
"Kindchen! Solang ist's schon, so lang ist's her –
Wir sind jetzt keine Kinder mehr! – Komm her!
Gib mir dein Mündchen!
Dein Mündchen ist so warm und weich
Wie ein kleiner Ententeich –
Ich plansch' drin wie ein Hündchen!
Meine Zunge soll dein Köder sein –
Komm Fischchen, beiß nur kräftig rein!
Dann hüpf an meinen Haken!"

"Ach Onkelchen, du bist so schwer
Wir sind verwandt vom Blute her
Und Tantchen, die kocht Braten –
Ach, hol doch noch die Tante her
Dann sind wir drei – bald sind wir mehr
Und Alle sind Verwandte!"

Oncle

Quand dans des chambres surchauffées
Des parrains me serrent dans leurs bras –
Oncle, oh Oncle
Je vais simplement m'allonger
Je suis tellement ivre –
Oncle, oh Oncle!

Alors je vais juste rester là
Et en bas, maman travaille
Et toi, tu montes les escaliers
Et tu t'allonges simplement sur moi
Et tu m'embrasses et tu dis:
«Mon enfant! Il y a tellement longtemps, tellement de temps –
Nous ne sommes plus des enfants! – Viens ici!
Donne-moi ta bouche!
Ta bouche est si chaude et douce
Comme un petit étang –
Je barbote dedans comme un petit chien!
Ma langue doit être ton appât –
Viens poisson, mord juste fort!
Alors saute sur mon hameçon!"

«Oh Oncle, tu es si lourd
Nous sommes liés par le sang
Et tante, elle cuisine un rôti –
Oh, va chercher tante aussi
Alors nous serons trois – bientôt nous serons plus
Et tout le monde est de la famille!"