Lyrics and translation Tim Fischer - Professor Doktor Med.

Professor Doktor Med.

Professor Doktor med
Das klingt doch ziemlich blöd –
Wenn einer schon ein Doktor ist
Wozu die lange Red'?

Professor Doktor Phil
Ich weiß nicht, was er will –
Vielleicht hat er zuviel studiert
Und hält jetzt nicht mehr still!

Ich nehme an, die Leute brauchen irgend einen Halt
Dann sind sie, wie im Auto, auf den Titel angeschnallt –
Sie wissen nicht wohin und wissen nicht woher
Und heißen statt Herr Hammerschmidt Herr Tiefbauingenieur!

Hat einer viel Talent
Und heißt Herr Präsident
Dann soll man möglichst stolz sein
Dass man diesen Menschen kennt!

Ein Arzt ist nur ein Mann
Der Herr Chefarzt werden kann
Dann hat er die Frau Oberschwester
Immer hinten dran!

Man merkt auch an den Orden
Wer die Leute wirklich sind –
Wenn einer ein Verdienstkreuz hat
Dann hat er viel verdient!

Und weiß er nicht wofür
Und weiß er nicht woraus
Dann steckt er das Verdienstkreuz an
Und hört zu denken auf!

Heißt einer Herr Major –
Naja, das kommt ja vor –
Dann kann man darauf schwören
Herr Major fehlt der Humor!

Heißt einer Gouverneur –
Auch das wär' kein Malheur –
Nur dass man ihn so nennen soll
Das find' ich ordinär!

Doch manchmal ist ein Titel auch ein praktischer Genuss
Weil man sich dann den Namen dieses Herrn nicht merken muss!
Man nennt ihn Herr Dozent, Herr Bundeskonsulent
Und er hält das sogar für ein beson'dres Kompliment –
So dass man fast schon traurig wird, trotz diesem Happy End!

Professeur Docteur en médecine.

Professeur Docteur en médecine
Ça sonne vraiment stupide –
Quand on est déjà docteur
Pourquoi ce long blabla ?

Professeur Docteur en philosophie
Je ne sais pas ce qu'il veut –
Peut-être qu'il a trop étudié
Et qu'il ne tient plus en place !

J'imagine que les gens ont besoin d'un point d'ancrage
Alors ils sont, comme en voiture, attachés au titre –
Ils ne savent pas où ils vont et ils ne savent pas d'où ils viennent
Et au lieu de Monsieur Hammerschmidt, ils s'appellent Monsieur Ingénieur en génie civil !

Si quelqu'un a beaucoup de talent
Et qu'il s'appelle Monsieur le Président
Alors on doit être fier
De connaître cette personne !

Un médecin n'est qu'un homme
Qui peut devenir Chef de service
Puis il aura la sœur de l'infirmière en chef
Toujours derrière lui !

On voit aussi aux décorations
Qui sont vraiment les gens –
Si quelqu'un a la croix du mérite
Alors il a beaucoup mérité !

Et s'il ne sait pas pourquoi
Et s'il ne sait pas d'où
Alors il se met la croix du mérite
Et il arrête de réfléchir !

Si quelqu'un s'appelle Monsieur le Major –
Bon, ça arrive –
Alors on peut jurer
Monsieur le Major n'a pas d'humour !

Si quelqu'un s'appelle Gouverneur –
Ce ne serait pas non plus un malheur –
Sauf qu'il faut l'appeler comme ça
Je trouve ça ordinaire !

Mais parfois, un titre est aussi un plaisir pratique
Parce qu'on n'a pas à se souvenir du nom de ce monsieur !
On l'appelle Monsieur le Professeur, Monsieur le Conseiller fédéral
Et il considère même ça comme un compliment particulier –
Au point qu'on est presque triste, malgré cette fin heureuse !