Lyrics and translation Tim Fischer - Regen

Regen

Du, wenn ich einmal durch die Wüste irr'
Ich renn' hin und her, schon total verwirrt
Weil mich der Fata von Morgana im Kreis laufen lässt
Dann werd' ich mich einfach in' Wüstensand legen
Und streck' mein Gesicht dem Himmel entgegen
Du wirst mir 'ne große Wolke schicken
Und auf einmal wird's wie aus Eimern schütten –
Und alles ist gut!

Und dann

Manuela Halligan:
Es regnet, es regnet
Es regnet seinen Lauf
Und wenn wir alle ersoffen sind
Dann hört es wieder auf!

Und wenn dein Haus in Flammen steht
Die Feuerwehr kommt nicht, sie finden's nicht –
Ist eh klar, ich hab' dich ja auch ein Leben lang gesucht –
Dann werd' ich das Feuer löschen – wirst seh'n!
Du brauchst nur dein Gesicht zum Himmel dreh'n
Ich werd' dir 'ne schwarze Wolke hol'n
Und ein großer Regen wird niederfall'n –
Und alles ist gut!

Du, wenn du mal auf meinen Nerven zum Nordpol gehst
Und ich bin auf deinen Richtung Südpol unterwegs
Und die Mitternachtssonne, die dort scheint, verbrennt uns langsam zu Eis
Ich bin sicher dann wird 'ne Wolke entsteh'n
Wir werden an damals denken – kurz nur, wirst seh'n!
Und er läuft uns die Wangen runter, der Regen
Und das wir weinen mussten, das wird niemand seh'n –
Is eigentlich schade!

Pluie

Toi, si jamais je me perds dans le désert
Je cours dans tous les sens, complètement déboussolé
Parce que le mirage de Morgana me fait tourner en rond
Alors je vais simplement m'allonger dans le sable du désert
Et tourner mon visage vers le ciel
Tu vas m'envoyer un gros nuage
Et tout à coup, ça va pleuvoir à verse –
Et tout ira bien !

Et puis

Manuela Halligan :
Il pleut, il pleut
Il pleut à verse
Et quand on sera tous noyés
Alors ça s'arrêtera !

Et si ta maison prend feu
Les pompiers ne viennent pas, ils ne la trouvent pas –
C'est évident, je te cherchais aussi depuis toute une vie –
Alors j'éteindrai le feu – tu verras !
Tu n'as qu'à tourner ton visage vers le ciel
Je vais te chercher un nuage noir
Et une grosse pluie va tomber –
Et tout ira bien !

Toi, si tu vas au pôle Nord sur mes nerfs
Et je suis sur le chemin du pôle Sud pour te rejoindre
Et le soleil de minuit qui brille là-bas nous transforme lentement en glace
Je suis sûr qu'un nuage va se former
On va penser à ce temps-là – un instant, tu verras !
Et il nous coule sur les joues, la pluie
Et le fait que nous devions pleurer, personne ne le verra –
C'est dommage en fait !