Lyrics and translation Tim Fischer - Regen

Du, wenn ich einmal durch die Wüste irr'
Ich renn' hin und her, schon total verwirrt
Weil mich der Fata von Morgana im Kreis laufen lässt
Dann werd' ich mich einfach in' Wüstensand legen
Und streck' mein Gesicht dem Himmel entgegen
Du wirst mir 'ne große Wolke schicken
Und auf einmal wird's wie aus Eimern schütten –
Und alles ist gut!

Und dann

Manuela Halligan:
Es regnet, es regnet
Es regnet seinen Lauf
Und wenn wir alle ersoffen sind
Dann hört es wieder auf!

Und wenn dein Haus in Flammen steht
Die Feuerwehr kommt nicht, sie finden's nicht –
Ist eh klar, ich hab' dich ja auch ein Leben lang gesucht –
Dann werd' ich das Feuer löschen – wirst seh'n!
Du brauchst nur dein Gesicht zum Himmel dreh'n
Ich werd' dir 'ne schwarze Wolke hol'n
Und ein großer Regen wird niederfall'n –
Und alles ist gut!

Du, wenn du mal auf meinen Nerven zum Nordpol gehst
Und ich bin auf deinen Richtung Südpol unterwegs
Und die Mitternachtssonne, die dort scheint, verbrennt uns langsam zu Eis
Ich bin sicher dann wird 'ne Wolke entsteh'n
Wir werden an damals denken – kurz nur, wirst seh'n!
Und er läuft uns die Wangen runter, der Regen
Und das wir weinen mussten, das wird niemand seh'n –
Is eigentlich schade!

Ты, если я когда-нибудь ошибусь в пустыне'
Я бегаю взад и вперед, уже совершенно сбитый с толку
Потому что мираж Морганы заставляет меня ходить по кругу
Тогда я просто лягу в песок пустыни
И протяните мое лицо к небу
Ты пошлешь мне большое облако
И вдруг, как из ведра, посыплются –
И все хорошо!

А потом

Manuela Halligan:
Идет дождь, идет дождь
Дождь идет своим чередом
И когда мы все замерзнем,
Тогда это снова прекратится!

И когда твой дом в огне,
Пожарные не придут, они не найдут –
Все ясно, я тоже искал тебя всю жизнь –
Тогда я потушу огонь - увидишь!
Тебе просто нужно повернуть лицо к небу
Я принесу тебе черное облако
И пойдет великий дождь, –
И все хорошо!

Ты, если когда-нибудь отправишься на Северный полюс на моих нервах
И я направляюсь к твоему Южному полюсу
И полуночное солнце, которое светит там, медленно сжигает нас до льда
Я уверен, что тогда возникнет облако
Подумаем о том времени - короче, посмотрим!
И он стекает нам по щекам, дождь
И что нам пришлось плакать, этого никто не увидит –
Is жалость!