Lyrics and translation Tim Fischer - Rinnsteinprinzessin (Live)

Rinnsteinprinzessin (Live)

Funzellicht glimmt in dem Schuppen
Wo ich mich zur Nacht Verkauf'
Und wie all' die ander'n Puppen
Mir die Kerle schöner sauf'!

Du allein stehst seit 'ner Stunde
Unbeteiligt an der Wand –
Komm mein Herz, ich schmeiß 'ne Runde
Wir verjubeln den Verstand!

Ich bin die Rinnsteinprinzessin, Gelegenheitsbraut –
Küss mir das taube Gefühl von der Haut!
Du bist mein Prinz auf dem staubigen Pferd –
Morgen ist unser Palast nichts mehr wert!

Du bist schön – was soll ich lügen
Wenn mir wer wie du gefällt!
Heute tu' ich's zum Vergnügen –
Morgen nehm' ich wieder Geld

Kommen wir wollen amüsieren
Komm du hast drei Wünsche frei
Lass uns keine Zeit verlieren –
Morgenstund ist schwer wie Blei!

Ich bin die Rinnsteinprinzessin, Gelegenheitsbraut –
Küss mir das taube Gefühl von der Haut!
Du bist mein Prinz auf dem staubigen Pferd –
Morgen ist unser Palast nichts mehr wert!

Ich hab's satt – mir kocht die Galle
Zappenduster – nicht mit mir!
Heute könn' sie mich alle!
Bitte sehr – da ist die Tür!

Heute werde ich mich nicht ducken
Sondern einmal all' den werten Herrn
In die Fresse spucken –
Haut schon ab und habt mich gern!

Ich bin die Rinnsteinprinzessin, Gelegenheitsbraut –
Küss mir das taube Gefühl von der Haut!
Du bist mein Prinz auf dem staubigen Pferd –
Morgen ist unser Palast nichts mehr wert!

Du bist mein Prinz auf dem staubigen Pferd –
Morgen ist unser Palast nichts mehr wert!

Princesse des gouttières (Live)

Une lueur vacillante brille dans l'entrepôt
Où je me vends pour la nuit
Et comme toutes les autres poupées
Je fais en sorte que les mecs boivent plus joliment !

Toi seul tu restes depuis une heure
Indifférent au mur –
Viens mon cœur, je fais un tour
On dilapide notre esprit !

Je suis la princesse des gouttières, la mariée d'occasion –
Embrasse le sentiment engourdi de ma peau !
Tu es mon prince sur le cheval poussiéreux –
Demain, notre palais ne vaudra plus rien !

Tu es beau – pourquoi mentirais-je
Si quelqu'un comme toi me plaît !
Aujourd'hui, je le fais pour le plaisir –
Demain, je reprendrai de l'argent

Viens on va s'amuser
Tu as trois vœux à ton choix
Ne perdons pas de temps –
Le matin est lourd comme du plomb !

Je suis la princesse des gouttières, la mariée d'occasion –
Embrasse le sentiment engourdi de ma peau !
Tu es mon prince sur le cheval poussiéreux –
Demain, notre palais ne vaudra plus rien !

J'en ai marre – la bile me monte
Obscurité totale – pas avec moi !
Aujourd'hui, ils peuvent tous m'avoir !
S'il te plaît – voici la porte !

Aujourd'hui, je ne vais pas me baisser
Mais pour une fois, cracher à la figure à tous ces messieurs
Fuis et aime-moi !
Vas-y et aime-moi !

Je suis la princesse des gouttières, la mariée d'occasion –
Embrasse le sentiment engourdi de ma peau !
Tu es mon prince sur le cheval poussiéreux –
Demain, notre palais ne vaudra plus rien !

Tu es mon prince sur le cheval poussiéreux –
Demain, notre palais ne vaudra plus rien !