Lyrics and translation Tim Fischer - Rinnsteinprinzessin (Live)

Rinnsteinprinzessin (Live)

Funzellicht glimmt in dem Schuppen
Wo ich mich zur Nacht Verkauf'
Und wie all' die ander'n Puppen
Mir die Kerle schöner sauf'!

Du allein stehst seit 'ner Stunde
Unbeteiligt an der Wand –
Komm mein Herz, ich schmeiß 'ne Runde
Wir verjubeln den Verstand!

Ich bin die Rinnsteinprinzessin, Gelegenheitsbraut –
Küss mir das taube Gefühl von der Haut!
Du bist mein Prinz auf dem staubigen Pferd –
Morgen ist unser Palast nichts mehr wert!

Du bist schön – was soll ich lügen
Wenn mir wer wie du gefällt!
Heute tu' ich's zum Vergnügen –
Morgen nehm' ich wieder Geld

Kommen wir wollen amüsieren
Komm du hast drei Wünsche frei
Lass uns keine Zeit verlieren –
Morgenstund ist schwer wie Blei!

Ich bin die Rinnsteinprinzessin, Gelegenheitsbraut –
Küss mir das taube Gefühl von der Haut!
Du bist mein Prinz auf dem staubigen Pferd –
Morgen ist unser Palast nichts mehr wert!

Ich hab's satt – mir kocht die Galle
Zappenduster – nicht mit mir!
Heute könn' sie mich alle!
Bitte sehr – da ist die Tür!

Heute werde ich mich nicht ducken
Sondern einmal all' den werten Herrn
In die Fresse spucken –
Haut schon ab und habt mich gern!

Ich bin die Rinnsteinprinzessin, Gelegenheitsbraut –
Küss mir das taube Gefühl von der Haut!
Du bist mein Prinz auf dem staubigen Pferd –
Morgen ist unser Palast nichts mehr wert!

Du bist mein Prinz auf dem staubigen Pferd –
Morgen ist unser Palast nichts mehr wert!

Принцесса подворотен (Live)

Тусклый свет мерцает в кабаке,
Где я продаю себя на ночь.
И, как все другие куклы,
С мужчинами красивее спиваюсь.

Ты один стоишь уже час,
Безучастный, у стены.
Иди ко мне, дорогой, я закажу выпивку,
Мы пропьём рассудок!

Я – принцесса подворотен, невеста на одну ночь,
Сотри с меня это оцепенение!
Ты мой принц на пыльном коне,
Завтра наш дворец ничего не будет стоить!

Ты красив, зачем мне лгать,
Когда мне кто-то нравится, как ты!
Сегодня я делаю это для удовольствия,
Завтра снова буду брать деньги.

Пойдем, давай повеселимся,
У тебя есть три желания,
Давай не будем терять времени,
Утро тяжело, как свинец!

Я – принцесса подворотен, невеста на одну ночь,
Сотри с меня это оцепенение!
Ты мой принц на пыльном коне,
Завтра наш дворец ничего не будет стоить!

Мне всё это надоело, меня тошнит,
Мрачно – но не со мной!
Сегодня они все могут меня…
Пожалуйста – вот дверь!

Сегодня я не буду прогибаться,
А плюну в лицо всем этим господам,
В рожу харкну,
Убирайтесь и любите меня!

Я – принцесса подворотен, невеста на одну ночь,
Сотри с меня это оцепенение!
Ты мой принц на пыльном коне,
Завтра наш дворец ничего не будет стоить!

Ты мой принц на пыльном коне,
Завтра наш дворец ничего не будет стоить!