Lyrics and translation Tim Fischer - Samoa

Samoa

Ich frage, gab′s je eine Zeit
Mit nichts als Frieden weit und breit –
Gab's eine Zeit, in der kein Hunger und kein Krieg war?
Gab′s eine Zeit ganz ohne Neid
Und ohne Arbeitslosigkeit
In der nicht Alles voll Gewalt und Politik war?

Ich kenn' ein Dörflein im Südosten von Samoa
Dort gibt es Frieden schon seit Neunzehnhundertneun
Das Volk ist froh dort und wird täglich immer froha –
Man hat nichts Anderes zu tun als sich zu freu'n!

In diesem Dörflein in Samoa ist die Sorge unbekannt
Denn ganz egal, wo was passiert, es nicht dort!
Dort gibt′s nur Heiterkeit und Ruh′
Doch wer zieht hin? Nicht ich, nicht du –
Im Gegenteil: die Samoaner ziehen fort!

Die Samoaner zieh'n nach Japan, nach New York und nach Berlin
Um sich an Umweltschmutz und Aktien zu berauschen!
Vielleicht wär′s gut, wenn wir indessen nach Samoa rüber zieh'n –
In ander′n Worten, mit den Samoanern tauschen!

Wir bau'n dort Autobahnen, Fernseh′n, eine Oper
Gründen Parteien – was man so braucht zu seinem Glück –
Die Samoaner schaffen Frieden in Europa
Und dann kehrt jeder in sein Heimatland zurück!

Sie werden sagen: "Das ist ein Traum!
Wer zu viel träumt, wird eingesperrt –
Frau Merkel liebt
Es nicht, wenn man von Träumen spricht!"
Doch das Geheimnis, nun gebt acht:
Ein Traum bringt Glück – wir brauchen Macht
Das ist der Unterschied, wo Macht ist und wo nicht!

Seit ich das weiß, lässt mich das Los der Samoaner nicht in Ruh'
Ich sag mir: "Macht hat immer der, der an sie rankommt!"
Doch was mich wachhält jede Nacht
Ich frag': "Was macht man ohne Macht?"
Und in Samoa weiß man das, sobald man ankommt!

Ich fange an, die Samoaner zu beneiden
Und hoffe insgeheim, auch sie beneiden mich –
Doch wenn ich frag′: "Wer hat es besser von uns beiden?"
Dann lässt mich leider die Entscheidungskraft im Stich!

Hier ist es hässlicher als dort – dafür ist dort so garnichts los
Und wär′ man dort, man kehrte sicher bald zurück!
Wir brauchen Macht, wir brauchen Traum
Und in Samoa steht ein Baum –
Wer drunter einschläft, träumt beseelt von Osnabrück!

Samoa

Je me demande s'il y a jamais eu un temps
Avec rien que la paix partout -
Y a-t-il eu un temps où il n'y avait ni faim ni guerre ?
Y a-t-il eu un temps sans envie
Et sans chômage
Où tout n'était pas rempli de violence et de politique ?

Je connais un petit village au sud-est de Samoa
Là-bas, il y a la paix depuis 1909
Les gens y sont heureux et le deviennent chaque jour davantage -
Ils n'ont rien d'autre à faire que de se réjouir !

Dans ce petit village de Samoa, l'inquiétude est inconnue
Car quoi qu'il arrive, où que ce soit, cela n'arrive pas là-bas !
Là-bas, il n'y a que de la gaieté et du repos
Mais qui y déménage ? Ni moi, ni toi -
Au contraire, les Samoans partent !

Les Samoans s'installent au Japon, à New York et à Berlin
Pour se délecter de la pollution et des actions !
Peut-être serait-il bon que nous déménagions à Samoa entre-temps -
En d'autres termes, que nous nous échangions avec les Samoans !

Nous construisons des autoroutes, la télévision, un opéra là-bas
Créons des partis - ce qu'il faut pour être heureux -
Les Samoans apportent la paix en Europe
Et puis chacun retourne dans son pays d'origine !

Ils vont dire : "C'est un rêve !"
Celui qui rêve trop est enfermé -
Mme Merkel n'aime
Pas quand on parle de rêves !"
Mais le secret, attention :
Un rêve apporte du bonheur - nous avons besoin de pouvoir
C'est la différence, où il y a du pouvoir et où il n'y en a pas !

Depuis que je le sais, le sort des Samoans ne me laisse pas tranquille
Je me dis : "Le pouvoir est toujours à celui qui s'en empare !"
Mais ce qui me tient éveillé chaque nuit
Je me demande : "Que fait-on sans pouvoir ?"
Et à Samoa, on le sait dès qu'on arrive !

Je commence à envier les Samoans
Et j'espère secrètement qu'ils m'envient aussi -
Mais quand je demande : "Qui est le plus heureux de nous deux ?"
Alors, malheureusement, ma capacité à prendre des décisions me fait défaut !

C'est plus moche ici que là-bas - mais il ne se passe rien là-bas
Et si on était là-bas, on reviendrait sûrement bientôt !
Nous avons besoin de pouvoir, nous avons besoin de rêves
Et à Samoa, il y a un arbre -
Celui qui s'endort en dessous rêve d'Osnabrück avec ferveur !