Lyrics and translation Tim Fischer - Schwarzer Wald

Schwarzer Wald

Wenn als Kind ich aus dem Fenster sah
Da war der Himmel gar nicht nah
Die Sonne war so furchtbar weit weg
An den Scheiben klebte Kohlenstaub und Dreck
Und rauchende Schlote, wie riesige Bäume
Schwarzer Wald meiner Träume!

Wer hätt' je gedacht
Was die Arbeit schafft
Brücken und Häuser und Licht
Trümmer grau in grau
Ohne Hoffnungsblau
Dennoch verzagten sie nicht!
Schöner Stund' um Stunde
Ruf von Mund zu Munde:
"Bauen wir eine neue Welt
So wie sie uns gefällt!"

Wenn als Kind ich aus dem Fenster sah
Da war der Himmel gar nicht nah
Die Sonne war so furchtbar weit weg
An den Scheiben klebte Kohlenstaub und Dreck
Und rauchende Schlote, wie riesige Bäume
Schwarzer Wald meiner Träume!

Heute bleib' ich steh'n
Staunend muss ich seh'n:
Trümmer und Kohlen sind weg!
Alle laufen schnell
Kinder lachen hell
Schmutz und Staub sind im Versteck!
Zeit, mich auch zu trauen
Meine Welt zu bauen
In dem großen Kinderspiel
Mach ich auch, was ich will!

Wenn als Kind ich aus dem Fenster sah
Da war der Himmel gar nicht nah
Die Sonne war so furchtbar weit weg
An den Scheiben klebte Kohlenstaub und Dreck
Und rauchende Schlote, wie riesige Bäume
Schwarzer Wald meiner Träume!

Ich sing' das Lied vom Glück
Ich spiel' das heit're Stück
Ich male das Bild von der Frau
Ich schreite durch das Licht
Doch wirklich bin ich nicht
Aber ich dreh' mich genau!
Bild vom bunten Leben
Soll ich Allen geben
Doch wie damals staune ich
Bin schwarzer Traum für dich!

Wenn ich heute aus dem Fenster sah
Da war die Welt so wunderbar
Die Sonne lacht' so bunt und so hell
Und die grünen Wiesen leuchteten so grell!
Vom Tonband Gesang der Vögel
Applaus von den Menschen
Weißer Wald meiner Träume!

Forêt Noire

Quand j'étais enfant, je regardais par la fenêtre
Le ciel n'était pas si proche
Le soleil était si terriblement loin
Sur les vitres, de la poussière de charbon et de la saleté
Et des cheminées fumantes, comme d'énormes arbres
Forêt noire de mes rêves !

Qui aurait pu imaginer
Ce que le travail crée
Des ponts, des maisons et de la lumière
Des ruines grises sur grises
Sans le bleu de l'espoir
Ils n'ont pourtant pas désespéré !
Heure après heure, plus belle
Appel de bouche à oreille :
« Construisons un nouveau monde
Comme il nous plaît ! »

Quand j'étais enfant, je regardais par la fenêtre
Le ciel n'était pas si proche
Le soleil était si terriblement loin
Sur les vitres, de la poussière de charbon et de la saleté
Et des cheminées fumantes, comme d'énormes arbres
Forêt noire de mes rêves !

Aujourd'hui, je m'arrête
Je dois être émerveillé :
Les ruines et le charbon ont disparu !
Tout le monde court vite
Les enfants rient fort
La saleté et la poussière sont cachées !
Le temps est venu pour moi aussi d'oser
Construire mon monde
Dans ce grand jeu d'enfants
Je fais aussi ce que je veux !

Quand j'étais enfant, je regardais par la fenêtre
Le ciel n'était pas si proche
Le soleil était si terriblement loin
Sur les vitres, de la poussière de charbon et de la saleté
Et des cheminées fumantes, comme d'énormes arbres
Forêt noire de mes rêves !

Je chante la chanson du bonheur
Je joue la pièce joyeuse
Je peins le portrait de la femme
Je marche à travers la lumière
Mais je ne suis pas vraiment
Mais je me tourne précisément !
L'image de la vie colorée
Je devrais la donner à tout le monde
Mais comme à l'époque, je suis émerveillé
Je suis un rêve noir pour toi !

Quand je regarde aujourd'hui par la fenêtre
Le monde était si merveilleux
Le soleil riait si vivement et si fort
Et les prairies vertes brillaient si fort !
Du magnétophone, le chant des oiseaux
Applaudissements du public
Forêt blanche de mes rêves !