Lyrics and translation Tim Fischer - Schöner war's mit dir

Schöner war's mit dir

Mein Doktor sagt, es geht mir sehr gut
Mein Therapeut macht mir viel Mut
Ich schwimm' jeden morgen im See
Meine Träume tun nicht mehr weh
Zu Alkohol sag' ich Nein
Bin im Raucherentwöhnungsverein
Kaffee ersetz' ich durch Tee
Vielen Dank, bin ok!

Doch schöner war's mit dir
Und schlauer bin ich meistens hinterher
Ich erklär' mich für verrückt
Wünsch' mir nichts so sehr zurück
Wir waren das Traumpaar
Das kein Traum war
Uns're Liebe war unkündbar!

Hab' mein Herz für Kinder entdeckt
Auch als Weihnachtsmann bin ich perfekt
Back' den besten Kuchen der Welt
Ich spende auch Geld
Meine Mutter ruf' ich jetzt oft an
Auch als Sohn steh' ich meinen Mann
Endlich weiß ich wer ich bin
Doch das macht keinen Sinn!

Denn schöner war's mit dir
Und schlauer bin ich meistens hinterher
Ich erklär' mich für verrückt
Wünsch' mir nichts so sehr zurück
Wir waren das Traumpaar
Das kein Traum war
Uns're Liebe war unkündbar!

Schöner war's!

Wir waren das Traumpaar
Das kein Traum war
Schöner war's!
Uns're Liebe war unkündbar
War'n wir beide auch unmöglich
Meistens ziemlich unerträglich!

Schöner war's!

Schöner war's mit dir!

Ich erklär' mich für verrückt
Wünsch' mir nichts so sehr zurück
Wir waren das Traumpaar
Das kein Traum war
Uns're Liebe war unkündbar
Warn wir beide auch unmöglich
Meistens ziemlich unerträglich!
Wir waren das Traumpaar
Das kein Traum war
Uns're Liebe war unkündbar

Du fehlst!

C'était mieux avec toi

Mon médecin dit que je vais très bien
Mon thérapeute me donne beaucoup de courage
Je nage tous les matins dans le lac
Mes rêves ne me font plus mal
Je dis non à l'alcool
Je suis dans un groupe de soutien pour arrêter de fumer
Je remplace le café par du thé
Merci beaucoup, je vais bien !

Mais c'était mieux avec toi
Et je suis généralement plus intelligent après coup
Je me déclare fou
Je ne désire rien de plus que ton retour
Nous étions le couple idéal
Qui n'était pas un rêve
Notre amour était indéniable !

J'ai découvert mon cœur pour les enfants
Je suis également parfait en tant que Père Noël
Je fais le meilleur gâteau du monde
Je fais aussi des dons
J'appelle souvent ma mère maintenant
Je suis aussi un bon fils
Enfin, je sais qui je suis
Mais ça n'a aucun sens !

Car c'était mieux avec toi
Et je suis généralement plus intelligent après coup
Je me déclare fou
Je ne désire rien de plus que ton retour
Nous étions le couple idéal
Qui n'était pas un rêve
Notre amour était indéniable !

C'était mieux !

Nous étions le couple idéal
Qui n'était pas un rêve
C'était mieux !
Notre amour était indéniable
Étions-nous tous les deux impossibles
La plupart du temps assez insupportable !

C'était mieux !

C'était mieux avec toi !

Je me déclare fou
Je ne désire rien de plus que ton retour
Nous étions le couple idéal
Qui n'était pas un rêve
Notre amour était indéniable
Étions-nous tous les deux impossibles
La plupart du temps assez insupportable !
Nous étions le couple idéal
Qui n'était pas un rêve
Notre amour était indéniable

Tu me manques !