Lyrics and translation Tim Fischer - Sie Unterscheiden Sich Nicht

Sie Unterscheiden Sich Nicht

Es is immer ein And'rer, es is immer derselbe
Ob er nun graue Socken trägt oder braune oder gelbe
Ob Bart oder Brille oder garkein Gesicht –
Sie unterscheiden sich nicht!

Es is immer derselbe, ob er schwätzt, ob er stumm is
Ob ihn ein Doktortitel schmückt, ob er geistreich oder dumm is
Ob ganz große Nummer oder ganz kleines Licht –
Sie unterscheiden sich nicht!

Es is immer derselbe, ob's ihn eilt, ob er Zeit hat
Ob's Einer is vom Nachbarhaus oder Einer der's weit hat
Ob's kurz vorm Büro oder nachts nach der Schicht –
Sie unterscheiden sich nicht!

Ich bin immer derselbe – der, dem nix mehr was ausmacht
Bin der, der jeden reden lässt und im Inner'n alle auslacht
Sie seh'n meinen Rücken oder seh'n mein Gesicht –
Sie unterscheiden es nicht!
Sie unterscheiden es nicht!
Krrchchch!

Ils ne sont pas différents

C'est toujours un autre, c'est toujours le même
Qu'il porte des chaussettes grises, brunes ou jaunes
Qu'il ait une barbe ou des lunettes ou pas de visage du tout -
Ils ne sont pas différents !

C'est toujours le même, qu'il parle, qu'il soit muet
Qu'il soit orné d'un doctorat, qu'il soit intelligent ou stupide
Que ce soit un grand numéro ou une petite lumière -
Ils ne sont pas différents !

C'est toujours le même, qu'il soit pressé, qu'il ait du temps
Que ce soit un voisin ou quelqu'un de loin
Que ce soit avant le bureau ou la nuit après le travail -
Ils ne sont pas différents !

Je suis toujours le même - celui pour qui plus rien ne compte
Je suis celui qui laisse tout le monde parler et rit intérieurement de tout le monde
Vous voyez mon dos ou vous voyez mon visage -
Vous ne le distinguez pas !
Vous ne le distinguez pas !
Krrchchch !