Lyrics and translation Tim Fischer - Soll Man Lachen Oder Weinen (Live)

Soll man lachen oder weinen?
Manchmal wird es mir so scheinen
Als ob dies die große Frage wär'
Was die Menschen Liebe nennen
Kann sie wärmen und verbrennen
Es macht ihre Herzen leicht und schwer!

Soll man lachen oder weinen?
Liebe kann die Welt vereinen
Und zerreißen, was für ewig schien
Liebe kann ein dummes Spiel sein
Kann voll Scherz und voll Gefühl sein
Liebe kann in tausend Farben glüh'n!

Eros reicht lachend uns seinen Becher
Und jeder lässt es sich schmecken
Süß wie Tokajer
Heiß wie ein Feuer
Spät erst merken wir den bitteren Nachgeschmack!

Soll man lachen oder weinen
Dass wir Wein zu trinken meinen
Und dann glauben es muss Wermut sein?
Ja, wir scherzen über Amor
Alles kommt uns wie ein Spaß vor
Doch sein Pfeil bohrt sich ins Herz hinein!

Bunte Blumen blühen in den Frühlingstagen
Und die ganze Welt ist voller Zärtlichkeit
Doch dann kommt der Herbst und dann stellt man Fragen
Denn die Blüten sind auf einmal zugeschmeit!

Die Geschichte ist zu alt und findet nie ein Ende
Sie ist so banal und trotzdem int'ressant
Denn der Sand der Zeit, er löscht zwar manche kleine Brände
Doch das Herz bleibt Sieger über den Verstand!

Soll man lachen oder weinen?
Keiner will den Schluss versäumen
Auch wenn die Pointe jeder kennt!
Man soll lachen - man soll weinen
Man soll hoffen - man soll träumen
Und vielleicht gibt's dann ein Happy End!

Смеяться или плакать?
Иногда мне кажется, что это так
Как будто это был большой вопрос'
То, что люди называют любовью
Может согреть и сжечь их
Это делает ваши сердца легкими и тяжелыми!

Смеяться или плакать?
Любовь может объединить мир
И разорвать то, что казалось вечным
Любовь может быть глупой игрой
Может быть полной шуткой и полным чувством
Любовь может светиться тысячами цветов!

Эрос, смеясь, протягивает нам свою кружку
И каждый может попробовать это на вкус
Сладкий, как токайское
Горячий, как огонь
Поздно только мы заметим горькое послевкусие!

Должен ли ты смеяться или плакать
Что мы имеем в виду пить вино
И потом, думаешь, это должна быть полынь?
Да, мы шутим над Купидоном
Все кажется нам забавным
Но его стрела пронзила сердце!

Красочные цветы цветут в весенние дни
И весь мир полон нежности
Но потом наступает осень, и тогда вы задаете вопросы
Потому что цветы сразу распустились!

История слишком стара и никогда не подходит к концу
Она такая банальная, но все же инт'рессант
Потому что песок времени, он тушит некоторые небольшие пожары
Но сердце остается победителем над разумом!

Смеяться или плакать?
Никто не хочет пропустить заключение
Даже если изюминку знают все!
Вы должны смеяться - вы должны плакать
Надо надеяться - надо мечтать
И, может быть, тогда будет счастливый конец!