Lyrics and translation Tim Fischer - Unfall im Kernkraftreaktor

Unfall im Kernkraftreaktor

Schatz, das Wetter is wunderschön
Da leid' ich's nicht länger zu Haus' –
Woll'n wir nicht rüber ins Kraftwerk geh'n?
Dort kenn' ich mich ziemlich gut aus!
Die Leute sind jetzt auf den Wiesen
Wir können ihnen alles vermiesen!
Heut' ist Sonntag und Frühling und Bootfahr'n am See –
Schatz, ich hab' eine Idee!

Schau, die Sonne ist warm und die Lüfte sind lau
Spiel'n wir Unfall im Kernkraftreaktor!
Heut' ist jeder im Grünen mit Kindern und Frau
Das ist ein ganz wichtiger Faktor!
Du nimm dir mein Kind, ich dein Kind
Und ein jeder vergiftet ein Kleinkind –
So ein Kernkraftreaktor geht schief dann und wann
Es ist gut man gewöhnt sich daran!

Schatz, geh, bring das Plutonium her
Des wird sich am besten bewähr'n!
Ich benütz' jetzt schon lang das Arsen nimmermehr –
Wenn's aus ist, kann sich niemand beschwer'n!
Erst schalten wir ein die Sirenen
Dann beginnwn die Augen zu tränen
Dann dann wird's ganz dinkel – man sieht sich ja kaum –
Und dann fall'n die Vögel vom Baum!

Ja, der Frühling, der Frühling, der Frühling ist hier –
Spiel'n wir Unfall im Kernkraftreaktor!
Um zwei sind die Babys tot und um halb vier
Fall'n die älteren Bauern vom Traktor!
Um fünf wird sich alles vereisen
Dann kann man uns nichts mehr beweisen –
Der Staat zahlt den Witwen das halbe Gehalt
Und den Unfall vergisst man ja bald!
Das Kraftwerk läuft weiter – um die Menschen ist's nicht schad' –
Spiel'n wir Unfall, denn sonst ist mir fad!

Accident dans la centrale nucléaire

Chérie, le temps est magnifique
Je n'en peux plus de rester à la maison -
On ne va pas aller à la centrale nucléaire ?
Je connais assez bien l'endroit !
Les gens sont maintenant dans les prés
On peut tout leur gâcher !
Aujourd'hui c'est dimanche et c'est le printemps et on fait du bateau sur le lac -
Chérie, j'ai une idée !

Regarde, le soleil est chaud et l'air est doux
Jouons à l'accident dans la centrale nucléaire !
Aujourd'hui, tout le monde est dans la verdure avec les enfants et la femme
C'est un facteur très important !
Prends mon enfant, je prends le tien
Et chacun empoisonne un petit enfant -
Un réacteur nucléaire comme celui-là, il déraille de temps en temps
C'est bien de s'y habituer !

Chérie, va chercher le plutonium
Ça va être le mieux !
Je n'utilise plus l'arsenic depuis longtemps -
Quand il sera fini, personne ne pourra se plaindre !
D'abord on allume les sirènes
Puis les yeux commencent à pleurer
Puis puis ça devient complètement sombre - on ne se voit presque plus -
Et puis les oiseaux tombent de l'arbre !

Oui, le printemps, le printemps, le printemps est là -
Jouons à l'accident dans la centrale nucléaire !
À deux heures, les bébés sont morts et à trois heures et demie
Les vieux fermiers tombent du tracteur !
À cinq heures, tout va geler
On ne pourra plus rien nous prouver -
L'état paie la moitié du salaire aux veuves
Et on oublie vite l'accident !
La centrale continue de fonctionner - les gens ne sont pas importants -
Jouons à l'accident, sinon je m'ennuie !