Lyrics and translation Tim Fischer - Unterm Säufermond

Unterm Säufermond

Wieder geht ein Tag zuende
Und die Dämmerung zieht rauf
Leise zittern ihm die Hände
Und der Säufermond geht auf
Er läuft hin und her im Zimmer
Wie magnetisch fällt sein Blick
Auf die Mini-Bar wie immer
"Gib mir doch 'n kleines Glück
Meine Nerven die sind, ach
Die sind heut' wieder'n bisschen schwach
Meine Nerven die sind, ach
Heut'n bisschen schwach
Komm, mach mich wieder wach
Mach mich bitte wieder wach!"

Und der Whisky, der zieht runter
Und sein Blut wird schnell und warm
Und jetzt nimmt ihn Lady Whisky
Ganz zärtlich in den Arm
Gratuliert zu den Geschäften
"Die sind heut' sehr gut gelaufen!
Lass uns beide, du und ich
Erstmal richtig einen saufen!
Meine Küsse, scharf und nass
Komm' erheb das nachste Gläs
Eine Nutte heute Nacht
Die's dir für'n paar Scheine macht
Die brauchst du nicht
Wenn Lady Whisky von der Liebe spricht!"

Und die Zimmerdecke hebt sich
Und die Wände brechen ein
Auf dem Boden leere Flaschen
Und er ist wieder so allein
Menschen in Hotels sind einsam
Sie sind immer nur zu Gast
Ewige Vertreter, die jeder Kunde hasst

In den Ohren ist ein Sirren
Und im Herzen ist ein Schlag
Alle Fenster hört er klirren
Dieses Zimmer ist ein Sarg
Aus dem Fenster zu den Sternen
Nur, die kann er nicht mehr seh'n
Und in dunkler Wolkenferne
Scheint fahl der Säufermond

Ein Mann lag in seinem Zimmer
Im 'Hotel Imperial'
Mit den Nerven wurd' es schlimmer
Jede Nacht 'ne neue Qual
Dieses Leben ist so arm
Ferngesteuerte Quälerei
Öffne die große Flasche Nummer drei

Под луной пьяницы

Снова день к концу подходит,
И сумерки спускаются с небес.
Руки мелко так дрожат,
И луна пьяницы встает.
Я брожу по комнате взад-вперед,
Мой взгляд, как магнитом влеком,
На мини-бар, как всегда, упадет.
"Дай мне капельку счастья,
Нервы мои, ах,
Сегодня снова немного слабы.
Нервы мои, ах,
Сегодня немного слабы.
Ну же, разбуди меня,
Прошу, разбуди меня!"

И виски льется внутрь,
И кровь моя становится горячей.
И теперь Леди Виски меня берет
В свои нежные объятия.
Поздравляет с делами:
"Сегодня все прошло отлично!
Давай, ты и я,
Как следует напьемся!
Мои поцелуи, острые и влажные,
Давай, подними следующий бокал.
Шлюха этой ночью,
Которая сделает это за пару купюр,
Тебе не нужна,
Когда Леди Виски говорит о любви!"

И потолок поднимается,
И стены рушатся.
На полу пустые бутылки,
И я снова так одинок.
Люди в отелях одиноки,
Они всегда только гости,
Вечные коммивояжеры, которых каждый клиент ненавидит.

В ушах звон,
А в сердце стук.
Я слышу, как дребезжат все окна,
Эта комната - гроб.
Из окна к звездам,
Но я их больше не вижу.
И в темной дали облаков
Бледно светит луна пьяницы.

Мужчина лежал в своей комнате
В «Отеле Империал».
С нервами становилось хуже,
Каждая ночь — новая мука.
Эта жизнь так бедна,
Дистанционно управляемая пытка.
Открой большую бутылку номер три.