Lyrics and translation Tim Fischer - Wenn ich heut zum Friedhof gehe

Wenn ich heut zum Friedhof gehe

Wenn du noch eine Mutter hast
Dann danke Gott dafür
Der allerschönsten Blumenstrauß
Den bring noch heut' zu ihr!
Laa-lala, laa-lala
Lala-laa-lala-laaa-a

Süßes Heim, trautes Heim
Es ist schön zu haus' zu sein!

Wenn ich heut' zum Friedhof gehe
Seh' ein Flugzeug oben zieh'n
Schaue ich gleich auf und denke:
"Wo fliegt Rainer wieder hin?"
Alle sagen, er ist tot
Doch für mich, da fliegt mein Söhnlein
Irgendwo ins Abendrot!

Einst, da nahm er mich zu Actrice
Und er war mein Regisseur
Sonntags kam er dann zum Kaffee
Mt Buben, Kuchen und Likör!
Araber, Ausländer
Saßen bei mir auf dem Sofa
Weihnachten ein Farbfernseh'r!

Alle sagen, er sei homo
Sexuell und diabolisch
Doch ich weiß ganz tief im Inner'n
War er brav – vielleicht katholisch!
Und ein Mägdlein wunderbar
Wartet dort auf ihn im Himmel
Seine Haut ist rein und klar!

Quand j'irai au cimetière aujourd'hui

Si tu as encore une mère
Alors remercie Dieu pour elle
Le plus beau bouquet de fleurs
Apporte-le lui aujourd'hui !
Laa-lala, laa-lala
Lala-laa-lala-laaa-a

Douce maison, maison chaleureuse
C'est agréable d'être à la maison !

Quand j'irai au cimetière aujourd'hui
Je verrai un avion passer au-dessus
Je regarderai en l'air et je penserai :
« Où Rainer s'envole-t-il encore ? »
Tout le monde dit qu'il est mort
Mais pour moi, mon petit garçon vole
Quelque part vers le coucher du soleil !

Un jour, il m'a emmenée à Actrice
Et il était mon réalisateur
Le dimanche, il venait prendre le café
Avec des garçons, des gâteaux et de la liqueur !
Arabes, étrangers
Étaient assis sur mon canapé
Noël, un téléviseur couleur !

Tout le monde dit qu'il était homo
Sexuellement et diabolique
Mais je sais au plus profond de moi
Qu'il était bien – peut-être catholique !
Et une fille merveilleuse
L'attend au ciel
Sa peau est pure et claire !