Lyrics and translation Tim Fischer - Wenn Ich Mal Tot Bin

Wenn Ich Mal Tot Bin

Wenn ich mal tot bin und im weißen Seidenkleid
In meinem Sarge liege mit Bescheidenheit
Da fällt die Schule aus
Da geht's zum Kirchhof raus
Die ganze Klasse kommt zu mir ins Trauerhaus
Die woll'n mich alle seh'n
Wenn ich mal tot bin
Wenn ich mal tot bin - oh, es wird zu schön!

Wenn ich mal tot bin, kommt auch Pastor Eisenlohr
Der liest'n schönen Vers aus seine Bibel vor:
"Wer ohne Schuld tut sein
Der schmeiß den ersten Stein
Auf Liesken Puderbach, das liebe Engelein!"
Nur ich, ich liege ganz still
Wenn ich mal tot bin
Wenn ich mal tot bin, mach' ich, was ich will

Wenn ich mal tot bin, zünd'n se goldene Lichter an
Die stell'n se rechts und links an mich ganz dichte ran
Dann fällt ein gold'ner Schein
Auf mein verstorbenes Gebein
Und unser Lehrer, der fängt furchtbar an zu wein'
Nur Tante freut sich sehr
Wenn ich mal tot bin
Wenn ich mal tot bin, ess ich doch nichts mehr

Wenn ich mal tot bin, schick' ich aus mein'm kleinen Grab
Mein' Letzten Willen und was ich zu vermachen hab'
Mein Püppchen ohne Kopf
Das rotes Band für'n Zopf
Und dann auch noch den glänzerichen Perlmutterknopp
Den will' ich Truden schenken
Wenn ich mal tot bin
Wenn ich mal tot bin, soll sie an mich denken

Wenn ich mal tot bin, dann fängt erst mein Leben an
Wenn ich durchs Wolkenmeer in' Himmel schweben kann
Die Engel tirilier'n
Die Geigen jubilier'n
Wenn zum Empfang von Lieschen Alle aufmarschier'n
Mensch! Machen die ein' Krach
Wenn ich mal tot bin!
Wenn ich mal tot bin, is mein schönster Tach!

Quand je serai mort

Quand je serai mort et que je serai dans un linceul de soie blanche
Dans mon cercueil, avec humilité
L'école sera fermée
On ira au cimetière
Toute la classe viendra me voir dans la maison du deuil
Ils veulent tous me voir
Quand je serai mort
Quand je serai mort - oh, ce sera tellement beau !

Quand je serai mort, le pasteur Eisenlohr viendra aussi
Il lira un beau verset de sa Bible :
"Celui qui est sans péché
Qu'il lance la première pierre
Sur Liesken Puderbach, le cher petit ange !"
Seul moi, je resterai immobile
Quand je serai mort
Quand je serai mort, je ferai ce que je veux

Quand je serai mort, on allumera des bougies dorées
On les placera de chaque côté de moi, très près
Alors une lueur dorée
Tombera sur mes ossements
Et notre professeur se mettra à pleurer terriblement
Seule ma tante sera très heureuse
Quand je serai mort
Quand je serai mort, je ne mangerai plus

Quand je serai mort, j'enverrai de ma petite tombe
Mon testament et ce que j'ai à léguer
Ma poupée sans tête
Le ruban rouge pour la tresse
Et puis aussi le bouton nacré brillant
Je veux le donner à Truden
Quand je serai mort
Quand je serai mort, elle devra penser à moi

Quand je serai mort, c'est alors que ma vie commencera vraiment
Quand je pourrai flotter dans le ciel à travers la mer de nuages
Les anges chanteront
Les violons jubileront
Quand tout le monde se massera pour accueillir Lieschen
Bon sang ! Quel remue-ménage !
Quand je serai mort !
Quand je serai mort, ce sera mon plus beau jour !