Lyrics and translation Tim Fischer - Wo Kommt Das Weinen Her

Wo Kommt Das Weinen Her

Wo kommt nur das grässliche Weinen her –
Zuhause und auch im Büro?
Ganz plötzlich und grundlos weint irgendwer –
Doch seh' ich ihn nirgendwo!
Ich sitze mit einigen Herren
Zum Beispiel bei einem Glas Bier –
Da hör ich ein Schluchzen, ein Plärren
Ich schau – aber niemand ist hier!
Im Zimmer daneben weint auch kein Mensch –
Und die Strasse ist vollkommen leer!
Na, ich trink' meinen Liter
Und frag' mich dann bitter:
Wo kam dieses Weinen her?

Zahl' ich den Arbeitern Löhne
Hör' ich es weinen im Eck –
Manchesmal fällt eine Träne
Mir in die Hand, auf den Scheck!
Wenn ich die Bank nur betrete
Und dort um irgendwas bitt'
Weint es aus jeder Tapete –
So als ob ich etwas täte!
Ich bin doch nur der Herr Schmitt
Ich mach' meinen Profit –
Vielleicht mehr als der Schnitt!

Wo kommt dieses scheußliche Weinen her –
Mal leise, mal laut und auch stumm?
Wenn's wenigstens manchmal ich selber wär
Dann wüßte ein Arzt warum!
Doch es kann außer mir niemand hören
Und das macht die Sache verzwickt
Denn würd ich's den andern erklären
Dann hielten mich die für verrückt!
Die schönsten Geschäfte bereiten mir
Fast keine Befriedigung mehr –
Denn bei Nacht und bei Tage
Verfolgt mich die Frage:
Wo kommt dieses Weinen her?

Wo kommt das verbissene Weinen her –
Es weint jetzt, was immer ich tu'!
Ich weiß, wenn ich mich für bankrott erklär'
Auch dann lässt's mich nicht in Ruh!
Wie gut, dass ich's allen verhehlte
Und auch meiner Frau sag' ich's nie –
Denn wenn ich es der noch erzählte
Dann weinte womöglich auch die!

Ich hab', was ich hab', und ich bleib' dabei –
Ich bin doch auch schließlich noch wer!
Ich pfeif auf den Kleister
Es gibt keine Geister –
Doch wo kommt das Weinen her?
Ich zahl' doch Gehälter!
Vielleicht werd' ich älter –
Wo kommt dieses Weinen her?

D'où vient ce pleur

D'où vient ce pleur horrible –
À la maison et au bureau ?
Tout à coup et sans raison, quelqu'un pleure –
Mais je ne le vois nulle part !
Je suis assis avec quelques messieurs
Par exemple, avec un verre de bière –
J'entends alors un sanglot, un gémissement
Je regarde – mais il n'y a personne ici !
Dans la pièce d'à côté, personne ne pleure non plus –
Et la rue est complètement vide !
Eh bien, je bois mon litre
Et je me demande amèrement :
D'où vient ce pleur ?

Je paie les salaires aux travailleurs
Je l'entends pleurer dans le coin –
Parfois, une larme
Me tombe dans la main, sur le chèque !
Lorsque j'entre dans la banque
Et que je demande quelque chose
Il pleure de chaque tapisserie –
Comme si je faisais quelque chose !
Je ne suis que monsieur Schmitt
Je fais mon profit –
Peut-être plus que la moyenne !

D'où vient ce pleur horrible –
Parfois doux, parfois fort et parfois silencieux ?
Si seulement c'était moi parfois
Alors un médecin saurait pourquoi !
Mais personne d'autre que moi ne peut l'entendre
Et cela rend les choses difficiles
Car si je l'expliquais aux autres
Ils me prendraient pour un fou !
Les plus belles affaires ne me donnent presque plus
De satisfaction –
Car de jour comme de nuit
La question me hante :
D'où vient ce pleur ?

D'où vient ce pleur obstiné –
Il pleure maintenant, quoi que je fasse !
Je sais que si je me déclare en faillite
Il ne me laissera pas tranquille !
Comme c'est bien que je le cache à tout le monde
Et je ne le dis jamais à ma femme non plus –
Car si je le lui racontais
Alors elle pleurerait peut-être aussi !

J'ai ce que j'ai, et je reste là-dessus –
Je suis quelqu'un après tout !
Je me moque du tout
Il n'y a pas de fantômes –
Mais d'où vient ce pleur ?
Je paie les salaires !
Peut-être que je vieillis –
D'où vient ce pleur ?