Lyrics and translation Tim Fischer - Wo Kommt Das Weinen Her

Wo Kommt Das Weinen Her

Wo kommt nur das grässliche Weinen her –
Zuhause und auch im Büro?
Ganz plötzlich und grundlos weint irgendwer –
Doch seh' ich ihn nirgendwo!
Ich sitze mit einigen Herren
Zum Beispiel bei einem Glas Bier –
Da hör ich ein Schluchzen, ein Plärren
Ich schau – aber niemand ist hier!
Im Zimmer daneben weint auch kein Mensch –
Und die Strasse ist vollkommen leer!
Na, ich trink' meinen Liter
Und frag' mich dann bitter:
Wo kam dieses Weinen her?

Zahl' ich den Arbeitern Löhne
Hör' ich es weinen im Eck –
Manchesmal fällt eine Träne
Mir in die Hand, auf den Scheck!
Wenn ich die Bank nur betrete
Und dort um irgendwas bitt'
Weint es aus jeder Tapete –
So als ob ich etwas täte!
Ich bin doch nur der Herr Schmitt
Ich mach' meinen Profit –
Vielleicht mehr als der Schnitt!

Wo kommt dieses scheußliche Weinen her –
Mal leise, mal laut und auch stumm?
Wenn's wenigstens manchmal ich selber wär
Dann wüßte ein Arzt warum!
Doch es kann außer mir niemand hören
Und das macht die Sache verzwickt
Denn würd ich's den andern erklären
Dann hielten mich die für verrückt!
Die schönsten Geschäfte bereiten mir
Fast keine Befriedigung mehr –
Denn bei Nacht und bei Tage
Verfolgt mich die Frage:
Wo kommt dieses Weinen her?

Wo kommt das verbissene Weinen her –
Es weint jetzt, was immer ich tu'!
Ich weiß, wenn ich mich für bankrott erklär'
Auch dann lässt's mich nicht in Ruh!
Wie gut, dass ich's allen verhehlte
Und auch meiner Frau sag' ich's nie –
Denn wenn ich es der noch erzählte
Dann weinte womöglich auch die!

Ich hab', was ich hab', und ich bleib' dabei –
Ich bin doch auch schließlich noch wer!
Ich pfeif auf den Kleister
Es gibt keine Geister –
Doch wo kommt das Weinen her?
Ich zahl' doch Gehälter!
Vielleicht werd' ich älter –
Wo kommt dieses Weinen her?

Откуда этот плач?

Откуда этот ужасный плач, милая, –
Дома и даже в офисе?
Внезапно и беспричинно кто-то плачет –
Но я никого не вижу!
Сижу я с господами,
Например, за кружкой пива –
Слышу всхлипы, рыдания,
Смотрю – а здесь никого нет!
В соседней комнате тоже никто не плачет –
И улица совершенно пуста!
Ну, я допиваю свой литр
И горько спрашиваю себя:
Откуда взялся этот плач?

Выплачиваю рабочим зарплату,
Слышу плач в углу –
Иногда слеза падает
Мне в руку, на чек!
Когда я захожу в банк
И о чем-то прошу,
Плач раздается из каждого уголка –
Как будто я что-то делаю не так!
Я всего лишь господин Шмитт,
Я получаю свою прибыль –
Может быть, больше среднего!

Откуда этот жуткий плач, родная, –
То тихий, то громкий, то беззвучный?
Если бы хоть иногда это был я сам,
Тогда бы врач знал почему!
Но кроме меня никто его не слышит,
И это делает дело запутанным,
Ведь если я объясню это другим,
Они сочтут меня сумасшедшим!
Самые лучшие сделки не приносят мне
Почти никакого удовлетворения –
Потому что днем и ночью
Меня преследует вопрос:
Откуда этот плач?

Откуда этот упорный плач, дорогая, –
Он плачет теперь, что бы я ни делал!
Я знаю, даже если я объявлю себя банкротом,
Он не оставит меня в покое!
Хорошо, что я скрыл это от всех,
И жене своей я никогда не скажу –
Ведь если я ей расскажу,
Тогда, возможно, и она заплачет!

У меня есть то, что есть, и я останусь при своем –
В конце концов, я тоже кое-что значу!
Плевать мне на все это,
Нет никаких призраков –
Но откуда этот плач?
Я же плачу зарплату!
Может, я старею –
Откуда этот плач?