Lyrics and translation Tim Fischer - Zu Leise Für Mich

Zu Leise Für Mich

Ich sitz' schon lang im Kabarett und singe Lieder
Wie eine mutige, doch alternde Soubrette
Und diese Lieder hör'n die Leute immer wieder –
Und der Flieder
Blüht im nächsten Mai genauso violett!
Ich singe lächelnd, denn ich denke an die Pause –
Die Leute lächeln, denn sie woll'n mich gern versteh'n
Dann ist die Vorstellung vorüber, und ich sause
Und zu Hause
Fällt mir ein: Es ist schon wieder nichts gescheh'n!

Denn seh'n Sie, so ist das Leben!
Man setzt sich, doch man setzt sich nur daneben!
Irgendwer drüben treibt etwas, meldet sich –
Aber zu leise für mich!

Ich sing' vom Frühling und von Liebeslust im Grünen
Auch von Politikern und manchem krummen Ding –
Die Leute lachen, und sie klatschen wie Maschinen
Aber ihnen
Ist es vollkommen egal, warum ich sing'!
Ich hör' die Leute unten denken, seh' sie schwanken
Und ihre Tränen fallen meinen vis-a-vis –
Ich würd' auch allzugern mit dem und jenem zanken
Doch sie danken
Und verschwinden mit der eig'nen Melodie!

Denn seh'n Sie, so ist das Leben!
Erst geht man auf den Leim, dann bleibt man kleben –
Wenn einer laut um Hilfe schreit, außer sich
Ist er zu leise für mich!

So sitz' ich nach wie vor hier fest und singe Lieder
Und bleibe wirkungslos vom eig'nen Klang berauscht –
Die schönen Damen plustern eifrig ihr Gefieder
Auf und nieder
Doch man hört mich nicht, auch wenn man höflich lauscht!
Ich singe Lieder in die blauwattierte Ferne
Ich hänge Klagen an die pausenlose Zeit
So hebt ein jeder seine winzige Laterne
Und ich lerne:
Nur das Lied bleibt und die Hoffnungslosigkeit!

Denn seh'n Sie, so ist das Leben
Und dieser Schaden lässt sich schwer beheben!
Andere singen ebenso – sicherlich
Aber zu leise für mich!

Andere singen ebenso – sicherlich
Aber zu leise für mich!

Trop faible pour moi

Je suis assis au cabaret depuis longtemps et je chante des chansons
Comme une soubrette courageuse, mais vieillissante
Et ces chansons, les gens les entendent toujours –
Et le lilas
Fleurit au mois de mai prochain de la même couleur violette !
Je chante en souriant, car je pense à la pause –
Les gens sourient, car ils veulent me comprendre
Ensuite, la représentation est terminée, et je me précipite
Et à la maison
Je me rends compte : il ne s’est encore rien passé !

Parce que vois-tu, c’est comme ça que la vie est !
On s’assoit, mais on s’assoit juste à côté !
Quelqu’un de l’autre côté fait quelque chose, se fait entendre –
Mais trop faible pour moi !

Je chante le printemps et le plaisir de l’amour dans la verdure
Aussi des politiciens et de certaines choses tordues –
Les gens rient, et ils applaudissent comme des machines
Mais pour eux
C’est complètement égal pourquoi je chante !
J’entends les gens là-bas penser, je les vois vaciller
Et leurs larmes tombent face à moi –
J’aimerais aussi me quereller avec celui-ci et celui-là
Mais ils remercient
Et disparaissent avec leur propre mélodie !

Parce que vois-tu, c’est comme ça que la vie est !
D’abord, on se laisse prendre au piège, puis on reste collé –
Quand quelqu’un crie à l’aide, hors de lui
C’est trop faible pour moi !

Alors je suis toujours ici, coincé, et je chante des chansons
Et je reste sans effet, enivré par mon propre son –
Les belles dames gonflent avec empressement leur plumage
Haut et bas
Mais on ne m’entend pas, même si on écoute poliment !
Je chante des chansons dans la lointaine bleue
J’accroche des lamentations au temps sans relâche
Alors chacun lève sa petite lanterne
Et j’apprends :
Seul le chant reste et le désespoir !

Parce que vois-tu, c’est comme ça que la vie est
Et ce dommage est difficile à réparer !
D’autres chantent aussi – certainement
Mais trop faible pour moi !

D’autres chantent aussi – certainement
Mais trop faible pour moi !