Lyrics and translation Tim Fischer - Zu Leise Für Mich

Zu Leise Für Mich

Ich sitz' schon lang im Kabarett und singe Lieder
Wie eine mutige, doch alternde Soubrette
Und diese Lieder hör'n die Leute immer wieder –
Und der Flieder
Blüht im nächsten Mai genauso violett!
Ich singe lächelnd, denn ich denke an die Pause –
Die Leute lächeln, denn sie woll'n mich gern versteh'n
Dann ist die Vorstellung vorüber, und ich sause
Und zu Hause
Fällt mir ein: Es ist schon wieder nichts gescheh'n!

Denn seh'n Sie, so ist das Leben!
Man setzt sich, doch man setzt sich nur daneben!
Irgendwer drüben treibt etwas, meldet sich –
Aber zu leise für mich!

Ich sing' vom Frühling und von Liebeslust im Grünen
Auch von Politikern und manchem krummen Ding –
Die Leute lachen, und sie klatschen wie Maschinen
Aber ihnen
Ist es vollkommen egal, warum ich sing'!
Ich hör' die Leute unten denken, seh' sie schwanken
Und ihre Tränen fallen meinen vis-a-vis –
Ich würd' auch allzugern mit dem und jenem zanken
Doch sie danken
Und verschwinden mit der eig'nen Melodie!

Denn seh'n Sie, so ist das Leben!
Erst geht man auf den Leim, dann bleibt man kleben –
Wenn einer laut um Hilfe schreit, außer sich
Ist er zu leise für mich!

So sitz' ich nach wie vor hier fest und singe Lieder
Und bleibe wirkungslos vom eig'nen Klang berauscht –
Die schönen Damen plustern eifrig ihr Gefieder
Auf und nieder
Doch man hört mich nicht, auch wenn man höflich lauscht!
Ich singe Lieder in die blauwattierte Ferne
Ich hänge Klagen an die pausenlose Zeit
So hebt ein jeder seine winzige Laterne
Und ich lerne:
Nur das Lied bleibt und die Hoffnungslosigkeit!

Denn seh'n Sie, so ist das Leben
Und dieser Schaden lässt sich schwer beheben!
Andere singen ebenso – sicherlich
Aber zu leise für mich!

Andere singen ebenso – sicherlich
Aber zu leise für mich!

Слишком тихо для меня

Я давно сижу в кабаре и пою песни,
Как мужественная, но стареющая субретка.
И эти песни люди слышат снова и снова,
А сирень
Цветет в следующем мае так же лилово!
Я пою, улыбаясь, думая о перерыве,
Люди улыбаются, потому что хотят меня понять.
Потом представление заканчивается, и я мчусь
И дома
Вспоминаю: опять ничего не произошло!

Ведь видишь, такова жизнь!
Садишься, но садишься мимо сути!
Кто-то там что-то делает, подает голос,
Но слишком тихо для меня!

Я пою о весне и о любовных утехах на природе,
Также о политиках и разных темных делишках.
Люди смеются и аплодируют, как машины,
Но им
Совершенно все равно, почему я пою!
Я слышу, как люди внизу думают, вижу, как они колеблются,
И их слезы падают напротив меня.
Я бы тоже с удовольствием с тем и с этим поспорил,
Но они благодарят
И исчезают со своей собственной мелодией!

Ведь видишь, такова жизнь!
Сначала клюешь на приманку, потом прилипаешь.
Когда кто-то громко кричит о помощи, вне себя,
Он слишком тих для меня!

Так я по-прежнему сижу здесь и пою песни,
И остаюсь безучастным, опьяненный собственным звуком.
Прекрасные дамы усердно прихорашивают свои перья,
Вверх и вниз,
Но меня не слышно, даже если вежливо слушают!
Я пою песни в синюю ватную даль,
Я направляю жалобы в непрерывное время.
Так каждый поднимает свой крошечный фонарик,
И я учусь:
Остается только песня и безнадежность!

Ведь видишь, такова жизнь,
И этот ущерб трудно исправить!
Другие тоже поют, конечно,
Но слишком тихо для меня!

Другие тоже поют, конечно,
Но слишком тихо для меня!