Someone Threw The Baby Out - Tim Fitetranslation in French
Just
to
set
a
visual
Je
te
fais
juste
un
petit
tableau
Everybody's
miserable
Tout
le
monde
est
malheureux
Just
to
get
a
rough
idea
Pour
te
donner
une
idée
Everything
has
died
here
Tout
est
mort
ici
We
trust
the
night
to
go
away
On
espère
que
la
nuit
va
s'en
aller
We
trust
the
day
to
come
On
espère
que
le
jour
va
venir
But
trusting's
only
worth
the
wait
Mais
la
confiance
ne
vaut
que
l'attente
'Cuz
there's
nothing
else
to
be
done
Parce
qu'il
n'y
a
rien
d'autre
à
faire
What
do
you
for
fun
around
here?
Qu'est-ce
que
tu
fais
pour
t'amuser
ici
?
(Get
a
couple
beers)
(On
prend
quelques
bières)
What
do
you
do
for
fun?
Qu'est-ce
que
tu
fais
pour
t'amuser
?
(Play
x-box)
(On
joue
à
la
Xbox)
What
do
you
do
for
fun
around
here?
Qu'est-ce
que
tu
fais
pour
t'amuser
ici
?
(Beat
up
faggots)
(On
tabasse
des
faggots)
What
do
you
do
for
fun?
Qu'est-ce
que
tu
fais
pour
t'amuser
?
(Watch
Oprah)
(On
regarde
Oprah)
The
vending
machinery
is
out
of
order
Le
distributeur
automatique
est
en
panne
And
the
changing
machinery
is
all
out
of
quarters
Et
la
machine
à
laver
est
en
panne
de
pièces
The
Four
Sister's
Winery
is
down
to
three
daughters
Le
vignoble
des
quatre
sœurs
n'a
plus
que
trois
filles
Someone
threw
the
baby
out
with
the
bath
water
Quelqu'un
a
jeté
le
bébé
avec
l'eau
du
bain
(You
ask
anybody,
everybody
tell
you
the
same
thing,
man)
(Demande
à
n'importe
qui,
tout
le
monde
te
dira
la
même
chose,
mon
pote)
There
isn't
any
lesson
Il
n'y
a
pas
de
leçon
There
isn't
any
question
Il
n'y
a
pas
de
question
There
isn't
any
heaven
Il
n'y
a
pas
de
paradis
There
isn't
any
hope
Il
n'y
a
pas
d'espoir
What
do
you
do
for
fun
around
here?
Qu'est-ce
que
tu
fais
pour
t'amuser
ici
?
Nothin'
at
all
Rien
du
tout
What
do
you
do
for
fun?
Qu'est-ce
que
tu
fais
pour
t'amuser
?
Nothin'
at
all
Rien
du
tout
What
do
you
do
for
fun
around
here?
Qu'est-ce
que
tu
fais
pour
t'amuser
ici
?
Nothin'
at
all
Rien
du
tout
What
do
you
do
for
fun?
Qu'est-ce
que
tu
fais
pour
t'amuser
?
We
calculate
the
weight
of
war
On
calcule
le
poids
de
la
guerre
Say
no
more,
say
no
more
Ne
dis
plus
rien,
ne
dis
plus
rien
We
castrate
the
nation's
poor
On
castre
les
pauvres
de
la
nation
Say
no
more,
say
no
more
Ne
dis
plus
rien,
ne
dis
plus
rien
The
vending
machinery
is
out
of
order
Le
distributeur
automatique
est
en
panne
The
changing
machinery
is
all
out
of
quarters
La
machine
à
laver
est
en
panne
de
pièces
The
Four
Sister's
Winery
is
down
to
three
daughters
Le
vignoble
des
quatre
sœurs
n'a
plus
que
trois
filles
Someone
threw
the
baby
out
with
the
bath
water
Quelqu'un
a
jeté
le
bébé
avec
l'eau
du
bain
The
vending
machinery
is
out
of
order
Le
distributeur
automatique
est
en
panne
The
changing
machinery
is
all
out
of
quarters
La
machine
à
laver
est
en
panne
de
pièces
The
Four
Sister's
Winery
is
down
to
three
daughters
Le
vignoble
des
quatre
sœurs
n'a
plus
que
trois
filles
Someone
threw
the
baby
out
with
the
bath
water
Quelqu'un
a
jeté
le
bébé
avec
l'eau
du
bain
Someone
threw
the
baby
out
Quelqu'un
a
jeté
le
bébé
dehors
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.